Марина Шумарина - Язык в зеркале художественного текста. Метаязыковая рефлексия в произведениях русской прозы

При помощи мата выражается богатейший спектр значений субъективной модальности и различные эмоциональные состояния говорящего:

(1)Работяга <���…> матерно поворчалнасчет формальностей и отправился выписывать пропуск (М. Веллер. Белый ослик); (2)Тут раздался звук удара во что-то мягкое и одобрительная матерная разноголосица<���…> (В. Пелевин. Девятый сон Веры Павловны); (3)Разбудила их Кувалда, матерно горевавшаяо загубленных розах (Ю. Буйда. Живём всего два раза); (4)<���…> Колька с Маргаритой, даже ссорясь, называли все и всех ласкательно и уменьшительно вперемежку с таким же ласкательным матом<���… > (О. Славникова. Стрекоза, увеличенная до размеров собаки); (5)<���…> парочка <���…> принялась скверно и грязно браниться. Длинный свирепствовал,а маленький лишь что-то хныкалв ответ, но тоже матом(Е. Попов. Водоем); (6)<���…> всадник в простой черкеске вдруг бросил стремена и поводья и на том же распаленном лошадином скаку стал выделывать такое, что весь казачий строй ахнул и разразился восторженной матерщиной(Б. Васильев. Были и небыли. НКРЯ); (7)Миша долго не затихал. В его матерщине звучала философская нота(С. Довлатов. Заповедник).

6. Мат далеко не всегда есть выражение грубости. Об этом свидетельствуют многочисленные упоминания о неинвективном употреблении бранных слов:

По дороге мы пели хором, а я изредка матерился,когда в темноте терял протоптанную тропинку и проваливался в сугроб. Но мат этот был скорее попыткой звукового оформления деревенского колорита,чем проявлением недовольства, потому что чувствовал я себя счастливым(Б. Левин. Блуждающие огни).

Обсценизмы могут использоваться и как вполне нейтральные единицы (1), могут свидетельствовать о проявлении теплых, дружеских чувств (2); вообще мат – обычный атрибут русской сердечности (3):

(1)Выпей как следует. И иди на… – лады? Матерное слово не обожгло. Оно было на месте. Оно было по делу(В. Маканин. Андеграунд, или герой нашего времени); (2)Они целуются долго и смачно, сдабривая поцелуй теплым матерным словом<���… > (А. Мариенгоф. Роман без вранья); Новая семья сильно русифицировала меня. <���… > стал пользоваться матом не только для ругани, но и для дружеского общения(Ю. Нагибин. Тьма в конце туннеля); (3)И мат – не воплями через весь двор, а просто в голос, в сердечном русском разговоре.Потому и милиция нарушений не видит, дружелюбно улыбается подрастающей смене (А. Солженицын. Пасхальный крестный ход).

7. Существуют особые коммуникативные сферы, где мат необходим и обычен. Так, мат устойчиво ассоциируется:

а) с пьянством:

Гуляки из рабочего люда <���…> сквернословят вслух, несмотря на целые толпы детей и женщин, мимо которых проходят, – не от нахальства, а так, потому что пьяному и нельзя иметь другого языка, кроме сквернословного. Именно это язык, целый язык, я в этом убедился недавно, язык самый удобный и оригинальный, самый приспособленный к пьяному или даже лишь к хмельному состоянию, так что он совершенно не мог не явиться, и если б его совсем не было – il faudrait l'inventer. <���…> Известно, что в хмелю первым делом связан и туго ворочается язык во рту, наплыв же мыслей и ощущений у хмельного, или у всякого не как стелька пьяного человека, почти удесятеряется. А потому естественно требуется, чтобы был отыскан такой язык, который мог бы удовлетворять этим обоим, противоположным друг другу состояниям. Язык этот уже спокон веку отыскан и принят во всей Руси (Ф. Достоевский. Дневник писателя);

б) с некоторыми типичными коммуникативными ситуациям и: диалоги в общественном транспорте (1), веселье, празднование (2) и т. п.:

(1)Где ругань, мат, где знаменитое «Куда лезешь, вагон не резиновый. Не нравится – бери такси»? Где все это, родное, московское? (В. Некрасов. Взгляд и Нечто); (2) – Да, во время войны замучились. Бывало, праздник подойдет – водки нет. И ходят все, ровно потеряли что. Матерного слова, бывало, за все святки не услышишь (П. Романов. Дым); Гулянка шла до полуночи – с громкими выкриками, матерщиной от души и даже попытками традиционно в таких случаях песни петь: про то, как шумел камыш, и про два берега у одной реки (Л. Корнешов. Газета. НКРЯ).