Татьяна Кумлева - Самая современная фразеология французского языка

пусть мой талант и не велик, но я ни у кого ничего не заимствую (Мюссе) mon verre n’est pas grand mais je bois dans mon verre

пустяк; самая малость des haricots

пылкая любовь — счастью помеха noce de feu, noce de peu

пылкий, страстно влюбленный chaud comme une caille

пылкость чувств присуща только молодости il n’est feu que de bois vert

пытать на медленном огне; держать на горящих угольях tenir qn sur le gril

пытаться всучить что-л. vendre [débiter] sa salade

пытаться перехитрить кого-л. jouer au plus fort avec qn

пьеса [роман] со вставными эпизодами pièce [roman] à tiroir

пьянчужка poivrot

пятиться задом marcher comme les écrevisses

пятичасовой чай; полдник le cinq heures

пятое колесо в телеге cinquième roue d’un carosse

раболепно услужливый souple comme un gant

работать в частном секторе pantoufler (v)

работать как вол travailler comme une bête

работать на панели (о проститутке) aller au persil

работать на полную ставку / на полставки travailler à plein temps / à mi-temps

работать «налево» ferrer la mule

работать с прохладцей, из-под палки ne pas se faire d’ampoules aux mains

рабочая скотина (о человеке) gros bétail

разбирать кого-л. по косточкам; поносить кого-л. déchirer qn à belles dents

разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

разбитому кораблю нет попутного ветра à navire brisé tous les vents sont contraires

разбить мечты; рассеять химеры casser [briser] le pot au lait

разбить, расквасить (о лице) mettre en marmelade

развалиться, разлечься s’étendre comme un veau

развернуть задом наперёд (о машине) faire tête-à-queue

развесить уши ouvrir les oreilles

развить крейсерскую скорость; пойти полным ходом gagner la vitesse de croisière

развлекать присутствующих amuser le tapis [la galerie]

развлекаться на широкую ногу faire la tournée des grands ducs

развратничать mener une vie de cochon

развязать язык délier la langue

разгадать чью-л. игру voir clair dans le jeu de qn

разговаривать с самим собой parler à son bonnet

разделать кого-л. под орех arranger qn aux petits oignons

раздражаться, горячиться по пустякам prendre la chèvre

раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти) souffler sur le feu

раздутый счёт compte d’apothicaire

раздуть из-за чего-л. целую историю en faire tout un sac [un plat, un fromage]; monter qch en épingle

разжевать и в рот положить кому-л. mâcher les morceaux à qn

разить чем-л. (о запахе) sentir qch à plein nez

размазня âme de bouillie

размалёванная женщина pot de peinture

разменять деньги faire de la monnaie

разойтись в разные стороны se tourner le dos

разойтись во взглядах se tourner le dos

разорить кого-л. дочиста mettre qn en chemise

разошлись неизвестно куда (об оставшихся деньгах) le reste en moutarde

разрушительное действие времени injures des ans [de l’âge, du temps]

разучиться; потерять навык perdre la main

разыграть кого-л. первого апреля faire à qn un poisson d’avril

разыгрывать какую-л. карту jouer la carte de qch

разыгрывать кого-л. mettre qn en boîte

ранним утром de bonne heure

ранняя пташка (о рано встающем человеке) alouette

рано радоваться, ещё не все трудности [неприятности] позади on n’est pas sorti de l’auberge

рано утром; чуть свет à la première heure

раскаиваться в сказанном s’en mordre les lèvres

расквасить физиономию; набить морду démolir la façade

расквашенная физиономия figure en marmelade

расквашенный нос nez en bouillie

раскиснуть, расчувствоваться avoir le cœur en marmelade

расколоться; выдать сообщников se mettre à table

раскошелиться; заплатить из своего кармана déboucler sa ceinture; jouer de la poche; casquer; délier les cordons de la bourse

раскрыть кому-л. свои объятья ouvrir [tendre] (tout grands) les bras à qn

раскрыть подноготную découvrir le pot aux roses

раскрыть свои карты abattre [découvrir, dévoiler] son jeu [ses cartes]

расписание занятий emploi du temps

расписывать, расхваливать faire mousser

распить бутылочку casser le cou à une bouteille

расплачиваться за других; платить по чужим счетам porter le chapeau [le bada, le parapluie]

расплачиваться, отдуваться за что-л. faire les frais de qch

расплываться (о пятне) faire tache d’huile

располагать временем; никуда не спешить avoir tout son temps

расползаться, разлезаться, разваливаться s’en aller en bouillie

распоряжаться деньгами в доме tenir les cordons [la clé] de la bourse

распоряжаться, «рулить» conduire [mener] la barque

расправиться с кем-л. avoir la peau de qn

распрощаться со своими деньгами ne plus voir la couleur de son argent

«распустить хвост» sortir [jouer] le grand jeu; faire la roue

рассадник блох (о кошке, собаке) grenier [sac] à puces

рассмешить даже мёртвого faire rire les carafes

рассудочная любовь amour de tête

рассуждать, спорить по пустякам disputer les queues de cerises; disputer sur la pointe d’une épingle [une aiguille]

рассчитывать на всё готовенькое attendre que les alouettes tombent toutes rôties

рассыпаться в любезностях; быть чересчур сговорчивым être tout [de] miel

рассыпаться как карточный домик s’écrouler comme un château de cartes

растеряться; потерять голову perdre la boussole