Татьяна Кумлева - Французский за 90 дней. Упрощенный курс

1) На конце слов не читаются: e, s, t, d, r(в неопределенной форме глагола); буква h не читается во всех случаях.

2) Буква считается как [с] перед e, i, y ( cinéma[синема], pièce[пъйэс], cycle[сикль]); в остальных случаях с читается как [к] ( académie[академи]).

3) Буква gчитается как [ж] перед e, i, y ( bagage[багаж], Belgique[Бэльжик], Egypte[Эжипт]). В остальных случаях gчитается как [г] ( dialogue[дьйалог]).

4) Буква s(«эс») читается как [з] между двумя гласными ( base[баз]).

5) Буква t(«т») читается как [с] перед гласной i ( national[насьйональ])

6) Буква е(é, è) может читаться по-разному:

а) как [э] между двумя согласными ( festival[фэстиваль]); перед конечной произносимой согласной или немым h( hôtel[отэль], ballet[балэ]); со знаком è или ê ( manière[маньйэр], fête[фэт])

б) как [ё] в середине слова перед одним согласным или неделимой группой согласных ( relief[рёльйэф], reflet[рёфлэ]); в конце односложных слов ( je[жё], me[мё])

в) как [e] перед непроизносимыми r, z, d( atelier[ателье]); в середине односложных слов ( mes[ме], tes[те]), в словах с é( métal[металь]).

Перед гласной буквой или удвоенной согласной nили mэти буквосочетания передают не носовые гласные, а обычные звуки:

plan (носовой гласный) — planifier(нет носового),

combien(носовой гласный) — commencer(нет носового)

В системе французского письма есть надстрочные и подстрочные знаки, влияющие на чтение той или иной буквы:

é ( accent aigu )делает звук закрытым — l’été[лете]

è ( accent grave )делает звук открытым — la mère[ла мэр]

Этот знак встречается также над буквами аи uи служит для различения омонимов:

il aон имеет — àв ( предлог )

ouили — oùгде

la( артикль ) — làтам

(^) ( accent circonflexe )может стоять над разными гласными и обозначает их открытость и долготу:

théâtre[театр]

Иногда этот знак также различает омонимы:

sur( на ) и sûr( уверенный ).

(..) ( tréma )показывает, что буквы, которые должны в сочетании aiчитаться слитно, как [э], читаются раздельно:

naïf— читается раздельно [наиф].

(’) ( apostrophe )заменяет гласную e перед словами, начинающимися с гласной или немого h: j’ai[жэ], l’hôtel[лотель].

Под буквой с может стоять знак cédille (ç), указывающий, что с надо читать как [с], а не как [к]:

façade[фасад].

Внутри русских и французских фраз по-разному ставится ударение. В русской фразе оно может падать на каждое слово, во французской фразе — только на последний слог в смысловой группе слов, которая называется ритмической группой. В общих чертах, ритмическую группу составляют:

1) существительное со всеми определяющими его словами:

mon ami[монами]; une jeune femme[юнжёнфам]

2) глагол со всеми служебными словами:

je vous attends[жёвузатан];

je ne vous attends pas[жёнёвузатанпа]

3) устойчивые словосочетания

un coup d’œil [энкудёй]; tout à coup[тутаку]

Внутри ритмической группы часто происходит связывание конечной согласной, непроизносимой в изолированном слове, с начальной гласной следующего слова: les amis[лезами]. Связываются:

1) артикль + существительное ( les amis[лезами]), указательное или притяжательное прилагательное + существительное ( mon ami[монами], cet ami[сэтами])

2) количественное числительное + существительное ( trois amis[труазами])

3) прилагательное + существительное ( grand ami[грантами])

4) местоимение + глагол ( nous allons[нузалон])

5) предлог ( chez, dans, en, sans, sous) + существительное или местоимение ( chez eux[шэзё], dans un bar[данзэнбар])

6) наречие ( très, tout, plus, moins) с последующим словом ( très heureux[трэзёрё]).