Коллектив авторов: Литература 9 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы

Забвение или сожаление? (франц.) Одно из этих слов заранее выбиралось дамой, и кавалер, называющий слово, должен был танцевать с выбравшей это слово дамой.

«королевской птицей» (франц.)

Све́денборг, Эмануэль (1688–1772) – шведский философ-мистик.

притворством (франц.)

Камерге́р – придворное звание в царской России.

Атанде́ – карточный термин «не делайте ставки».

Грандифло́р – большой цветок.

Та́лья – полный расклад всей карточной колоды.

Се́мпель – простая ставка на карту.

Мцы́ри – на грузинском языке значит «неслужащий монах», нечто вроде послушника. (Примечание М. Ю. Лермонтова.)

Контрапункти́ст – теоретик музыки.

Алле́гро – музыкальный термин, быстрый темп исполнения мелодии.

Диссона́нс – музыкальный термин, несогласованность созвучий.

Менуэ́т – бальный танец.

Гайдн, Франц Йозеф (1732–1809) – австрийский композитор.

Мо́царт, Вольфганг Амадей (1756–1791) – великий австрийский композитор.

Тевто́нец – здесь: немец.

Капельме́йстер – руководитель оркестра, дирижер.

Галль, Франц Йозеф (1758–1828) – австрийский врач, утверждавший, что по размеру и форме черепа можно судить об умственных способностях человека.

Септи́м-акко́рд – сочетание четырех звуков.

Хромати́ческая мело́дия – мелодия, построенная на полутонах.

Лита́вра – ударный музыкальный инструмент в виде медной тарелки.

Камерто́н – прибор, с помощью которого производится настройка музыкального инструмента на определенную тональность.

Ада́жио – музыкальный термин, медленный темп исполнения мелодии.

Имеется в виду исполнение симфонической увертюры Бетховена «Победа Веллингтона» в декабре 1813 года в Вене.

Готфрид, Вебер – известный контрапунктист нашего времени, которого не должно смешивать с сочинителем «Фрейшица», – сильно и справедливо критиковал в своем любопытном и ученом журнале «Цецилия» – «Wellingtons Sieg» <���«Победа Веллингтона» (нем.)>, слабейшее из произведений Бетховена. (Примечание В. Ф. Одоевского.)

Фу́га – музыкальное произведение, построенное на последовательном варьировании основной темы различными голосами.

Имеется в виду музыка Бетховена к трагедии И. В. Гёте «Эгмонт».

Рейнве́йн – сорт немецкого вина.

Здесь Одоевский намекает на распространенную в его время легенду о том, что Бетховен был внебрачным сыном прусского короля Фридриха-Вильгельма II.

Жил-был король когда-то,

Имел блоху-дружка (нем.; перевод Н. Холодковского). (Примечание В. Ф. Одоевского.)

Kennst du das Land etc. – Ты знаешь край и проч. (Примечание В. Ф. Одоевского.)

Фаго́т – деревянный духовой музыкальный инструмент.

Микела́нджело, Буонарро́ти (1475–1564) – великий итальянский живописец и скульптор.

Серафи́м – высший ангел, ангел девятого чина.

Молчание! (лат.)

Pilone. (Примечание автора.)

Капралами прежде назывались предводители, которых выбирали корсиканские коммуны, восставшие против феодальных сеньоров. В настоящее время так иногда называют человека, который благодаря своим владениям, связям и обширной клиентуре пользуется влиянием и обладает своего рода судебной властью в pieve, то есть в кантоне. По старинному обычаю, корсиканцы делятся на пять сословий: дворяне (из них одни – magnifichi, другие – signori), caporali, граждане, плебеи и чужестранцы.(Примечание автора.)

Бандит – здесь: скрывающийся преступник.

Вольтижёры – отряды стрелков, с недавнего времени набираемые правительством для того, чтобы они заодно с жандармами помогали полиции. (Примечание автора.)

В то время вольтижеры носили коричневые мундиры с желтыми воротниками. (Примечание автора.)

Кожаный пояс, заменяющий патронташ и сумку. (Примечание автора.)