Коллектив авторов - Литература 9 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы

Котади́лья – герцог, с которым в 1811 году познакомился В. Гюго, отправлявшийся в Испанию к месту службы своего отца.

Фунт – мера веса, составляет 0,45 кг.

У́нция – мера веса, составляет примерно 29 г.

«Эми́ль, или О воспита́нии» – роман французского писателя-просветителя Ж.-Ж. Руссо.

Кассацио́нный суд – суд высшей инстанции, в котором обжалуются приговоры, вынесенные судами низших инстанций.

Жак Клема́н – религиозный фанатик, убивший в 1589 году французского короля Генриха III Валуа; перед убийством, по свидетельству очевидцев, он долго и страстно молился.

Гё (gueux) означает по-французски оборванец, проходимец.

С большим промедлением (буквально: хромою стопой) (лат.).

Мы, разумеется, далеки от того, чтобы нападать в данном случае на городскую стражу, охраняющую улицу, порог дома и семейный очаг и тем приносящую пользу. Нет, мы имеем в виду лишь шумные военные парады, помпу и щегольство – все эти диковинные порядки, превращающие буржуа в пародию на солдата. (Примечание автора.)

Перечисляются имена персонажей трагедий великого французского драматурга-классициста XVII века Пьера Корнеля: все эти персонажи совершали преступления.

Имеется в виду казнь с помощью гильотины; автор намекает на реальные случаи, когда неисправность инструмента превращала казнь в пытку.

Фарина́ччи, Проспе́ро – итальянский юрист XVI–XVII веков, автор трудов по криминалистике.

«Кум Матьё, или Пестрота человеческого духа» – роман французского писателя XVIII века А. Ж. Дюлоране.

«Конститюсьонне́ль» – либеральная газета.

Ха́ртия 1830 года – конституционный акт, провозгласивший королем Луи Филиппа Орлеанского.

Нова́лис – псевдоним немецкого писателя Фридриха фон Гарденберга (1772–1801).

Воейкова Александра Андреевна (в девичестве Протасова) – племянница поэта, за которой после публикации баллады закрепилось прозвище Светлана.

Лутковский, Петр Степанович – друг писателя, морской офицер, впоследствии контр-адмирал русского флота.

Последовательная ставка на одну и ту же карту

Руте́ – последовательная ставка на одну и ту же карту.

Паро́ля – удвоение выигранной ставки.

Понти́ровать – играть против банка или игрока, «держащего банк» (при игре в штосе).

московскую Венеру (франц.)

Ришелье́ – французский придворный XVIII века, прославившийся своими любовными похождениями.

Фи́жмы – каркас, вставлявшийся под юбку.

Граф Сен-Жерме́н – знаменитый авантюрист, появившийся в парижском свете в 50-е годы XVIII века, позднее посетивший и Россию.

Граф Сен-Жерме́н – знаменитый авантюрист, появившийся в парижском свете в 50-е годы XVIII века, позднее посетивший и Россию.

на карточную игру у королевы (франц.)

Со́ник – выигрыш (или проигрыш) при первом вскрытии карты.

Кабали́стика – здесь: колдовство.

Вы, кажется, решительно предпочитаете камеристок. Что делать? Они свежее (франц.).

бабушка (франц.)

Здравствуйте, Лиза (франц.).

Поль (франц.).

Фре́йлина – девушка из аристократической семьи, включенная в круг придворных при монархической особе.

Анекдо́т – здесь: жизненный случай.

пары (франц.)

Вы пишете мне, мой ангел, письмо по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать (франц.).

Госпожой Лебрен (франц.), имя художницы-портретиста.

Леруа (франц.), имя известного часовщика.

Руле́тка – игрушка, цветной кружок, двигавшийся по шнурку.

Монгольфье́ров шар – воздушный шар.

Месме́ров магнетизм – гипноз, гипнотическое внушение.

Гальвани́зм – здесь: электрический разряд.

7 мая 18**. Человек, у которого нет никаких нравственных правил и ничего святого! (франц.)