Алексей Ильин - Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

самый нижний

box connection

муфтовое соединение; соединение с внутренней резьбой

braid

оплетка [СК]

braid cushion under armor

«подушка» под броню кабеля; тканевая подушка [СК]

brake horse power (BHP)

эффективная мощность на валу в л.с.

brake system

тормозная система [ЭВН]

brake-engagement speed

скорость включения тормозов [ЭВН]

branch

патрубок; насадка [ЦН]

break-in-procedure

приработка резьбовых упорных соединений

bridge-autotransformer

автотрансформатор [СУ]

bring back online

возвращать в эксплуатацию ( скважину )

broken shaft

слом вала [ПО]

broken

слом [ПО]

bubble point pressure

давление насыщения

buffer fluid

буферная жидкость; разделительная жидкость;

барьерная жидкость

buildup rate (BUR)

угол набора кривизны

built-in backspin limiting kit

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

burr

заусенец

bush – pin type flexible coupling

упругая втулочно-пальцевая муфта

buttress thread

резьба баттрес; упорная резьба

bypass diode

обратный диод

by-pass tool

байпасная система

cable band

клямса; пояс крепления кабеля (ПКП)

cable breakdown

обрыв кабеля

cable burn

прогар кабеля [ПО]

cable clamp

защитный хомут

cable conductor

жила кабеля

cable conductor cross-section

сечение жилы кабеля

cable construction

тип кабеля; конструкция кабеля

cable cross-section

сечение кабеля

cable lead

конец кабеля; термостойкий кабель в свинцовой оболочке;

термостойкий удлинитель

cable melting

оплавление кабеля [ПО]

cable nomenclature

номенклатура кабеля

cable pack

набор кабелей

cable penetrator

уплотнитель кабеля ( ЭЦН )

cable product line

номенклатура кабеля

cable protector

протектор защиты кабельной линии

cable reel

кабельный барабан

cable shears

кабельные кусачки

cable sheave

кабельный ролик; ролик для кабельной линии

cable splicing

сращивание кабеля

cable splicing sleeve

кабельная гильза

cable stripping

разделка кабеля

cable tensile strength

прочность при разрыве кабеля

cable voltage drop (CVD)

падение напряжения в кабеле

cabling

кабельная разводка; проводка кабелей; прокладка кабелей

cage induction machine

асинхронная электрическая машина

с короткозамкнутым ротором

calibrate

юстировать

calibration

поверка; калибровка; юстировка

calibration certificate

свидетельство о поверке

canister assembly

корпусной узел ( подшипника )

capacitor filter

емкостной фильтр

capillary line

капиллярная трубка

carbon dioxide (CO 2) flooding

закачка CO 2

carbon steel (CS)

углеродистая сталь

carbonite thrust washer

опорная шайба из карбонита

carry thrust

воспринимать осевое усилие; воспринимать осевые усилия;

воспринимать осевую нагрузку; воспринимать осевую силу

cartridge mechanical seal

картриджное торцевое уплотнение

cartridge seal

картриджное уплотнение [УСВ]

case bush

втулка корпуса [ЦН]

case history

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

case study

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

casing

1. корпус [ЦН]

2. обсадная колонна

casing curvature up to pump setting depth

кривизна колонны до глубины спуска установки

casing gasket

уплотнение разъёма корпуса [ЦН]

casing seal type

тип уплотнения корпуса [ЦН]

casing size

номинальный диаметр обсадной колонны

casing split

разъём корпуса [ЦН]

cast impeller

литое рабочее колесо [ЦН]

cast stage

ступень литая [ЭЦН]

catastrophic failure

полный отказ

catch a spinning motor

режим подхвата турбинного вращения [СУ]

cathodic protection

катодная защита

cavity

полость; камера [ЭВН]

CCW rotation motor

электродвигатель с левым направлением вращения вала

center tandem (CT)

модуль-секция [ЭЦН]

center tandem base

основание модуль – секции [ЭЦН]

center tandem head

головка модуль – секции [ЭЦН]

centering face of the head

центрирующая поверхность головки [ПЭД]

centipoise (CP)

сантипуаз (сП)