Люси Хьюз-Хэллетт - Клеопатра

Чаши из белого плавикового шпата (флюорита) ввозились в Рим с Востока, а потому особенно высоко ценились.

Это каламбур — слово onion происходит от латинского unio, обозначающего особо крупную жемчужину.

Речь идёт, конечно, о лунных месяцах.

Кадуцей — в мифологии: обвитый двумя змеями магический жезл.

Не знаю почему (фр.).

Прекрасных и безжалостных дам (фр.).

«Леди Сьюзен» — неоконченная повесть в письмах Джейн Остен, на русский язык не переводилась.

«История Тома Джонса, найдёныша» (1749) Генри Фильдинга (1707—1754).

Слава (фр.).

Преимущество в силу превосходства (фр.).

Знатность «по одёжке» (фр.), то есть дворянские титулы полученные, а не унаследованные.

Иоанн Златоуст (ок. 347—407) — один из величайших отцов церкви, толкователь Библии и проповедник, в 398—407 годах — архиепископ Константинополя.

Нувориши (фр.).

В елизаветинские времена на сценической площадке в центре находился поэт-декламатор, а вокруг на стульях располагались слушатели.

«Эдгин» — страна-утопия в одноимённом романе С. Батлера, анаграмма от «Нигде».

Умышленная экстравагантность поведения.

Имеющую много поклонников (фр.).

Очевидно, 1989 год.

Нравы (лат.).