Джефф Хоуи - Сдвиг. Как выжить в стремительном будущем

«Гражданин Кейн» (англ. Citizen Kane) — американский драматический кинофильм 1941 года, на протяжении нескольких десятилетий регулярно побеждал в масштабных опросах кинопрофессионалов как «лучший фильм всех времён и народов». Прим. пер.

Kepler-62e — четвёртая по удалённости экзопланета, обнаруженная у звезды Kepler-62, находящейся в созвездии Лиры. Она вместе с планетой Kepler-62f может быть обитаемой. Она в полтора раза больше Земли, значит, может удержать атмосферу. Учёные предполагают, что эта планета может быть полностью покрыта океаном. Прим. пер.

Siri (рус. «Сири», англ. Speech Interpretation and Recognition Interface ) — облачный персональный помощник и вопросно-ответная система. Прим. пер.

Iyad Rahwan, “Society-in-the-Loop: Programming the Algorithmic Social Contract”, Medium, August 13, 2016. http://medium.com/mit-media-lab/society-in-the-loop-54ffd71cd802#.2mx0bntqk.

Рональд Гарри Коуз — американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 1991 г. «за открытие и прояснение точного смысла трансакционных издержек и прав собственности в институциональной структуре и функционировании экономики». Прим. пер.

Йохай Бенклер — писатель, профессор предпринимательских правовых исследований в Гарвардской школе права. Исследования Бенклера фокусируются на общинах на основе подходов к управлению ресурсами в сетевых средах. Он придумал термин «совместное производство на равных» для описания совместных усилий на основе обмена информацией, таких как свободное и открытое программное обеспечение и «Википедия». Прим. пер.

Yochai Benkler, “Coase’s Penguin, or, Linux and The Nature of the Firm”, Yale Law Journal (2002): 369–446.

Труднопрогнозируемое или редкое событие, которое имеет значительные негативные последствия. Прим. пер.

Melanie Mitchell, Complexity: A Guided Tour (New York: Oxford University Press, 2009), ix.

Видимо, имеется в виду крупнейшая мировая соцсеть для художников и поклонников искусства. Прим. ред.