Джордж Стайнер - Толстой и Достоевский. Противостояние

Имеется в виду статья «Несколько слов по поводу книги „Война и мир“».

(Фр.) «литературное».

Хью Уолпол (1884–1941) — английский писатель.

Имеется в виду сюжет комедии Плавта «Амфитрион», который позднее, начиная с XVI века и до наших дней, использовали многие европейские поэты и драматурги, включая Мольера.

Концепция введена в 1954 году У. К. Вимсаттом-мл. и М. Бердсли. Они считали ошибочным распространенное суждение, будто оценивать смыслы произведения следует, исходя из замысла и намерений автора. Несмотря на то, что подобный подход нередко продуктивен, полагали они, критик должен учитывать — с позиций истории литературы и психологии — возможные перемены в видении автора.

Из воспоминаний М. Горького о Толстом.

Джон Миллингтон Синг (1871–1909) — ирландский драматург.

Имеются в виду «Нюрнбергские мейстерзингеры», комическая опера Р. Вагнера, одна из самых длинных из ставящихся на мировых сценах опер.

Эльмер (Алексей Францевич) Моод (1858–1938) — переводчик Толстого на английский язык, его биограф и автор многих статей о нем. Долгое время жил в России и был лично знаком с Толстым.

Дж. Оруэлл. «Лир, Толстой и шут».

Пер. Я. Лесюка.

Пер. З. Александровой.

Ежегодный летний фестиваль в баварском городе Байрёйт, где исполняются произведения Вагнера. Учрежден самим композитором.

Пер. С. Сухарева.

Трагедия П. Б. Шелли.

«Эрнани», «Бургграфы» — драмы В. Гюго.

Вильям Чарльз Макреди (1793–1873) — английский актер.

(фр.) pièce bien faite, букв. «крепко сбитая, хорошо сделанная пьеса». Жанр французской драматургии, который представляли Эжен Скриб, Александр Дюма-сын и др. В конце XIX века этот термин стал иногда употребляться в уничижительном смысле, поскольку сами пьесы считались легковесными и ассоциировались с «бульварными» развлечениями.

Робер Бразийак (1909–1945) — французский писатель и журналист.

(Фр.) «Рим, ненавистный враг, виновник моих бед!» (пер. Н. Рыковой).

Томас Манн. «Достоевский — но в меру». (пер. Е. Эткинда).

Андре Жид. «Достоевский» (пер. А. Федорова).

Андре Суарес (1868–1948) — французский писатель и критик.

Фрэнк Реймонд Ливис (1895–1978) — английский критик и культуролог.

Кеннет Берк (1897–1993) — американский писатель и философ.

(Фр.) — зд. новости из рубрики происшествий.

Аллен Тейт (1899–1979) — американский поэт, писатель, критик.

Тертий Иванович Филиппов (1825–1899) — общественный деятель, славянофил, знаток истории церкви, фольклорист.

«Драматическое действие, по существу, основано на действовании, сталкивающемся в коллизии, и подлинное единство может иметь свое основание только в таком целостном движении, когда в соответствии с определенностью особенных обстоятельств, характеров и целей коллизия оказывается в конце концов соразмерной целям и характерам, в то же время снимая их противоречие друг другу». (Г. В. Ф. Гегель. Лекции по эстетике. Пер. А. Михайлова).

Пер. И. Бабанова.

Пер. Н. Новосадского.

Хамфри Хаус (1908–1955) — английский литературовед.

Правила драматургии, сформулированные Аристотелем: единство места, единство времени и единство действия.

Алессандро Манцони (1785–1873) — итальянский писатель.

Лодовико Кастельветро (1505–1571) — итальянский писатель-классицист. Переводчик «Поэтики».

Письмо в ответ на критику, с которой выступил поэт Ж.-Ж.-Ж. Шове в адрес драматургических принципов Манцони.

Сэмюэль Джонсон (1709–1784) — английский поэт и критик, издатель восьмитомного собрания пьес Шекспира.

Из «Дэвида Копперфильда» Ч. Диккенса.

Из «Лавки древностей» Ч. Диккенса.

Имеется в виду осада турецкого города Карса (1855) во время Крымской войны.

Пер. Н. Унанянц.

Мариус Бьюли (1916–1973) — американский филолог и литературовед.