Осаму Дадзай: Современная японская новелла 1945–1978

АРУ — Ассоциация родителей и учителей.

Ёсивара и Таманои — в то время кварталы публичных домов в Токио.

Тохоку — северо-восточная часть острова Хонсю.

Тотиги — город к северу от Токио.

Бэнтэн (Бэнсайтэн) — одно из семи божеств счастья в японской национальной религии. Покровительница музыки, людей искусства, красноречия, женской красоты.

Фудо-мёо — в японских народных верованиях защитник от стихийных бедствий.

Асакуса — район Токио.

«Тринадцатая ночь» — ночь на четырнадцатое число девятого месяца по лунному календарю, славится красивым полнолунием.

Троекратный обмен чашечками сакэ — ритуал, принятый во время японских брачных церемоний.

«Такасаго» — песня из одноименной пьесы театра Но, которую принято исполнять во время свадьбы. Она начинается словами: «На четырех морях тишина…» Такасаго — название местности на острове Хонсю (префектура Хёго) на побережье Внутреннего моря; там росла сосна, которая, согласно древней легенде, составляла супружескую пару с сосной, росшей в местности Сумиёси, возле Осакского залива, на берегу Тихого океана. Эти сосны — символ супружеской любви.

Игра слов. Сино работала в ресторане «Синобугава», что означает в переводе «Река Терпения».

Корейская война — война 1950–1953 гг., которую вели против КНДР Южная Корея и США.

Инари — богиня плодородия.

Так в Японии официально именовалась развязанная ею война против Китая в 1937 г.

Реформа Мэйдзи. — Мэйдзи — букв.: «просвещенное правление». Здесь имеется в виду незавершенная буржуазная революция в Японии в 1867–1868 гг.

Наструганный лед продавался летом. Его поливали сиропом, вареньем или перекладывали ломтиками фруктов.

Лунная Маска — герой телесериала, этакий супермен, выходящий победителем из всех тяжелых схваток. Часто по ходу сюжета бывал тяжело ранен и появлялся на экране с забинтованной головой.

Сюмай ( кит. шаомай) — китайские пирожки, изготовленные на пару.

Имеется в виду один из популярнейших сказочных сюжетов, уходящий в глубокую старину. Рыбак Урасима встречается с дочерью морского божества, она увлекает его в подводное царство, и они живут там в полном согласии. Но Урасима начинает скучать по своему селенью и покидает морскую деву. На прощание она дарит ему волшебный ларец и просит его не заглядывать в него. Возвратившись на землю, он не находит ни селенья, ни дома, потому что прошло очень много лет. Он открывает ларец, вылетает белое облачко, а он вмиг стареет и умирает.

Цитата в японском тексте приводится с искажениями.

Хирацука Райтё (Акико) — писательница. Возглавляла группу «Сэйтоха» («Синий чулок»), образовавшуюся в 1911 г. Группа издавала журнал «Сэйтоха», боролась за женскую эмансипацию, за завоевание женщинами равноправия как в политической, так и в социальной области. Писатель Морита Сохэй описал свою любовь к Хирацуке Райтё в повести «Зола и дым» (1909).

В Японии шесть лет учатся в начальной школе, три года — в средней и три года — в повышенной общеобразовательной школе (до вуза).

Янагивара Бякурэн — японская поэтесса первых десятилетий нашего века.

Как в день испытания… — Имеются в виду пытки, которым подвергали христиан в Японии в позднее средневековье. Их заставляли, например, топтать икону с изображением божьей матери. Если христианин отказывался, его сжигали на костре.

Имеются в виду иероглифы, у которых разные значения, но одинаковое звучание.

Имеются в виду любовь к семье, к фирме, к родине.