Осаму Дадзай: Современная японская новелла 1945–1978

Рассказ «Обручальное кольцо» опубликован в журнале «Минсю бунгаку», 1978, № 5.

На русский язык произведения Дзюнко Инадзава не переводились.

Окумура Тэцуюки (род. в 1947 г.). — Окончил экономический факультет университета в Сига. Литературная деятельность началась с публикации рассказа «Натянутая нить» (1972) — о борьбе японской интеллигенции против дискриминационных мер, которые применялись монополиями в отношении прогрессивно настроенных служащих. Рассказ отмечен премией на литературном конкурсе, проведенном по случаю пятидесятилетия КПЯ. Тэцуюки Окумура — член литературной группы «Атомная бомба и литература». Трагедия Хиросимы и Нагасаки, ответственность людей за будущее — основная тема его творчества («Подсолнух», 1975). Тэцуюки Окумура — член Союза демократической литературы Японии.

Рассказ «Павшие взывают» (в оригинале — «Окаменение») опубликован в журнале «Бунка хёрон», 1978, № 8.

На русский язык произведения Тэцуюки Окумуры не переводились.

Исикава Такубоку (1885–1912) — выдающийся японский поэт.

Арсэн Люпэн — герой детективных романов французского писателя Мориса Леблана.

Ихара Сайкаку (1642–1693) — великий японский писатель. В его многочисленных повестях и новеллах отражены быт и нравы японского средневекового города. Храмы Исэ расположены на юго-западе о. Хонсю, главная святыня синтоизма. Упомянутый рассказ входит в книгу «Последняя ткань Сайкаку», изданную посмертно в 1694 г.

«Исэ моногатари» (нач. X в.) — классическое произведение японской литературы, состоящее из ста двадцати пяти небольших новелл, объединенных несколькими общими героями. Один из центральных эпизодов книги связан с храмами Исэ. Каждая новелла начинается словами: «Давным-давно один кавалер…»

Комати (IX в.) — знаменитая поэтесса, славилась красотой.

Тайшань — гора в Китае, одна из пяти священных гор.

Маджонг — китайская настольная игра.

Нинсэй — выдающийся гончар XVII в.

Ми Фэй (1051–1107) — прославленный китайский пейзажист, каллиграф, теоретик искусства.

Цзиньши — высшая ученая степень. В старом Китае существовала система экзаменов на чин, только сдав их, можно было попасть на государственную службу. Экзамены были разного уровня, в зависимости от высоты чина, на который претендовал экзаменующийся.

Династия Цин — правила в Китае с 1644 по 1911 г.

Ци Бай-ши (1861–1957) — выдающийся китайский художник.

Ма Юань (конец XII — начала XIII в.), Лю Сун-нянь (XII в.) — крупнейшие китайские художники, мастера пейзажа.

Согласно легенде, великий китайский поэт Ли Бо (701–762) утонул в прославленном красотой озере Сиху, когда, хмельной, он пытался поймать луну, отражавшуюся в воде.

Тодзио Хидэки (1884–1948) — один из главных военных преступников, генерал. Был премьер-министром с октября по июль 1944 г. Казнен по приговору Международного военного трибунала для Дальнего Востока.

Доброе утро, капитан! (англ.).

Бюро информации. У телефона Хамая (англ.).

Подростки (англ.) .

Эллен Келлер (1880–1955) — американская писательница и общественный деятель. В возрасте двух лет ослепла и оглохла. В дальнейшем научилась говорить, читать и стала образованной женщиной.

Спасибо, сэр (англ.) .

До свиданья, до скорой встречи.

Очень, очень красиво! (англ.) .

Высокогорные цветы растут у подножья озера (яп.) .

Тин — местоимение первого лица в императорских манифестах и тому подобных официальных документах, говорится только от лица императора.

Сунада Сигэмаса — в 1955 г. начальник Управления обороны Японии.

Глаз тайфуна — пространство в центре тайфуна, характеризующееся штилем и ясным небом.

В Японии при входе в дом снимают обувь.

Обитель поэтов — название нескольких знатных домов столичной (в г. Киото) аристократии, из которых на протяжении столетий выходили знаменитые поэты, мастера танка (японского стихотворения в тридцать один слог), теоретики поэзии, составители антологий стихов, создававшихся по указу императора.