Сун-Ва Хон: Первый кю

Идя в школу Вук столкнулся с демонстрацией в тот момент, когда гранаты слезоточивого газа только что были применены, и студенты начали убегать от полиции. Что мог подумать наивный 15-летний Вук? Студенты убегали от полиции. Он был тоже студентом. Так что он тоже должен был убегать. Испуганный Вук бежал так, как только мог, подальше от полиции. Он не был одним из тех, кого преследовала полиция, но это не имело значение. Через некоторое время он прибыл в довольно тихий район. Тяжело дыша, он осмотрелся: ни полиции, ни бегущих студентов.

Всё ещё боясь, Вук хотел где-нибудь притаиться. Он увидел надпись: «Чундзин Го-клуб». В поисках убежища он зашёл внутрь.

Он увидел несколько играющих пар. Внезапно странная дрожь пробежала по его телу. Это было таинственное, и всё же удовлетворительное чувство, похожеее на то, что он переживал пару лет назад. Приятное возбуждение. Конечно, он видел играющих людей в различных местах. Но это было другое. В фигуре игроков и выражении их лиц было нечто особенное, чего не было у людей играющих в другие игры. Вук ощущал, что та игра Го, которую он видел прежде, была отлична от игры, которую он теперь наблюдал. Возникло внезапное желание научиться играть.

Человек средних лет, по-видимому, владелец клуба, подошёл к Вуку.

— Привет, как сильно Вы играете?

— Ну… я не умею играть.

— Вы кого-то ищите?

— Нет. Я сюда пришёл, чтобы научиться играть, — Вук сам удивился, услышав свои слова. Но понимал, что это было его истинное желание. Он храбро посмотрел человеку в глаза, как будто требовал ответа.

— Действительно? Хорошая идея. Это — лучшая игра, придуманная человеком. Позвольте мне дать Вам урок прямо сейчас?

Любезное предложение владельца заставило Вука внезапно понять, что его ждали дома.

— Спасибо. Очень жаль, но я должен быть дома. Я могу придти в другой день? — Вук чувствовал беспокойство в несогласованности своих действий. Человек, однако, не возражал.

— Конечно, нет проблем. Я вам дам некоторые книги для начала. Я знаю много сильных игроков из «K»-школы. Лучшие студенты могут быть лучшими и в Го. Он, казалось, был обрадован униформой Вука от лучшей средней школы. Две книги, которые он дал Вук, назывались «Первые шаги в Го» и «Элементарная теория Го». Спеша домой Вуку казалось, что он несёт сокровище. Сначала книги были непостижимы для Вука, но он всё равно перелистывал обе книги без перерыва. Со следующего дня Вук приходил в Го-клуб каждый день. В июле, перед каникулами Вук стал девятым кю.

Ученические разряды в Го начинаются с 18 кю и повышаются к 1 кю, или первому разряду. Затем игроки могут стать мастерами 1 дана и подняться до 9 дана. Достижение уровня 1 кю для большинства людей — непосильная задача.

Выполнить 9 кю за несколько месяцев — удивительно быстрый прогресс.

Около дома Вука был Го-клуб: «Донг-A». И новоиспеченный игрок провёл все летние каникулы в новом клубе. Как только его отец уходил на работу, едва позавтракав, Вук бежал в клуб и оставался до закрытия, до 11 часов вечера.

Мистер Квон знал об увлечении сына, и думал, что это лучше, чем обычное подростковое поведение: громкая музыка и тусовки с друзьями. Вук чувствовал это молчаливое одобрение, и старательно посещал клуб.

Самая плохая реакция отца — это случайные неодобрительные комментарии, типа: «Го — игра для пенсионеров, а не для молодых людей».

Мистер Квон становился старым. В пятьдесят пять его характер значительно смягчился. Братья и сёстры Вука были очень удивлены, что Вук избегал неприятностей проводя в клубе дни напролет. Так или иначе, обстоятельства позволили Вуку сконцентрироваться на изучении игры. В конце каникул, после всего пяти месяцев занятий, он выполнил шестой кю, удивляя каждого в клубе столь быстрым прогрессом. Несомненно, Вук имел некоторый талант.

Камень, брошенный в озеро, вызвал маленькую рябь.

В настоящее время не трудно выполнить первый кю, количество игроков сильно увеличились за эти годы. Но увеличение количества часто уменьшает качество, и первый кю сегодня больше не пользуется тем уважением, что лет тридцать назад. Первый кю был редкостью в 60-е годы.

Владелец «Чундзин Го-клуба» однажды сказал Вуку: «Первый кю может по памяти восстановить всю партию. В нашем клубе есть первый кю. Его сегодня нет, но Вы обязательно его увидите». Действительно, вскоре Вук встретился с первым кю.

Хозяин клуба имел 7 кю, и в то время давал Вуку, тогда 15 кю, девять каменей форы. Но в этот день первый кю играл с хозяином, и хозяин брал, не предоставляете, девять камней форы!