Преподобный Иоанн Кассиан Римлянин - Творения догматико-полемическое и аскетические

Т. е. синекдохи. – Пер.

Букв.: шестого от субботы, т. е. пятницы. Лат. sextam sabbati во французском издании переведено как «шестой час субботы», но такая интерпретация представляется явно некорректной. Конечно, преп. Иоанн Кассиан не считал, что Господь Иисус Христос был распят в субботу. – Пер.

Т.е. св. Иоанна Предтечи. – Ред.

Перевод книги VII творения преп. Иоанна Кассиана «Против Нестория» выполнен У. С. Рахновской. – Ред.

Т.е. на ересь Нестория. – Пер.

Или «исполнив то, что было обещано» ( cum de pollicitis satisfecero). —Пер.

В утробе. – Пер.

Ванниер делает к этому месту такое примечание: «В отличие от блж. Августина (Исповедь. Кн. XI), Кассиан не проводит различия между временем и вечностью» (JCTI. Р. 232). – Ред.

Т.е. Девы. – Пер.

Можно понимать так, что произволение и власть соприсутствовали в одном Боге Слове. – Пер.

См. об этом гл. 13 книги VI данного сочинения. – Пер.

См. об этом там же. – Ред.

Видимо, выражение «бесчисленные толпы» (innumerae turbae ) надо понимать в смысле очень большого количества людей, так как Евангелие в обоих случаях явно указывает число евших в 5 и 4 тысяч человек (кроме женщин и детей). – Пер.

Букв.: из той простоты воды (ex illa aquae simplicitate). – Пер.

Букв.: произошел вкус замечательного и поразительного вина (egregius vini et admirabilis sapor). – Пер.

Букв.: родились (nati sunt). – Пер.