Чарльз Уильямс - Колдовство

[

←34

]

Григорий Великий (Двоеслов) (ок. 540 – 604) – Папа Римский с 590 по 604 года. Один из великих отцов Церкви

[

←35

]

На русском языке – «Собеседования о жизни италийских отцев и о бессмертии души», Казань, 1858.

[

←36

]

Синдон – чистая и тонкая плащаница или полотно.

[

←37

]

Имеется в виду собрание канонов англиканской церкви, опубликованное в 1853 г. ( The Rubric In The Book Of Common Prayer And The Canons Of The Church Of England (1853).

[

←38

]

Далее святой Григорий выводит мораль: «Всемогущий Бог, чтобы показать, за какую вину он предан был таким мучителям, допустил умирающего повторить то, в чем не хотел исправлять его отец при жизни, допустил, чтобы долго живший, по долготерпению Божию, богохульником, произнес хулу при смерти, дабы отец его познал вину свою и увидел, что небрежением о душе малого сына он воспитал немалого грешника для огня геенского». Автор опускает этот фрагмент как очевидный. ( Прим. перев .)

[

←39

]

Латинский перевод Священного Писания, официальный текст Библии Католической Церкви.

[

←40

]

Феофил Аданский (Феофил Киликийский, Феофил Кающийся, Феофил эконом, ум. ок. 538) – христианский священнослужитель, который, по преданию, пошел на сделку с дьяволом, чтобы получить высокую церковную должность.

[

←41

]

К ней, в частности, возводят истоки легенды о Фаусте.

[

←42

]

Слово «ламия» используется в Вульгате для замещения имени Лилит.

[

←43

]

Имеется в виду поэма Джона Китса «Ламия».

[

←44

]

Эмпуса – в греческой мифологии женщина-демон, ночной дух, принадлежавший к роду Мормолик и Ламий из свиты богини Гекаты. Высасывала кровь у красивых юношей, являясь в виде обольстительной женщины.

[

←45

]

Примечательно, что в синодальном переводе Книги Исаии этот стих выглядит так: «там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой», в то время как точное значение: «там будет отдыхать ламия и находить свой покой».

[

←46

]

Уильям Тиндейл (1494–1536) – английский переводчик и протестантский мученик. Церковь препятствовала его проекту по переводу Библии на английский язык. Сожжен на костре как еретик в Антверпене. Его переводы Библии позднее легли в основу так называемой Авторизованной версии.

[

←47

]

Буквально «скрипучая сова».

[

←48

]

Книга XVIII, глава XVIII.

[

←49

]

Марк Анней Лукан (39–65) – значительный римский поэт, автор поэм «Орфей», «Сатурналии» и других. До наших дней дошла лишь неоконченная поэма «Фарсалия». Обладал явным магическим мировоззрением.

[

←50

]

Флавий Филострат II (Филострат Старший или Филострат Афинский (170–247)) – античный писатель, автор произведения «Жизнь Аполлония Тианского».

[

←51

]

Порфирий (настоящее имя Малх , или Мелех ) (232/233 – 304/306) – философ теоретик музыки, астролог, математик, педагог. Критик христианства.

[

←52

]

Флавий Клавдий Юлиан (Юлиан II) (Юлиан Отступник, 331/332–363) — римский император в 361–363 годах. Последний языческий император Рима, философ.

[

←53

]

Флавий Аэций (?–454) – полководец Западной Римской империи, трёхкратный консул, известный как последний из римлян.

[

←54

]

Цитата из «Военной истории Западного мира» Джона Фредерика Чарльза Фуллера – английского военного историка и теоретика, генерал-майора.

[

←55

]

Салический закон или иначе Салическая правда (лат. Lex salica ) – свод обычного права германского племени салических франков. Текст появился в начале VI века при короле Хлодвиге I. Содержал перечень штрафов за различные правонарушения. В начале IX века закон подвергся переработке и стал основой для законодательных реформ Карла Великого.

[

←56

]

Д. Л. Киттредж, «Колдовство в Старой и Новой Англии», 1929.

[

←57

]

Кнуд Великий (994–1035) – король Дании, Англии и Норвегии из династии Кнутлингов.

[

←58

]

Буквально: «Вы должны верить...».

[

←59

]

Регино Прюмский (около 840–915) – монах-бенедиктинец, аббат.

[

←60

]

«Canon Episcopi» из сборника канонического права Римской Церкви от 1140 года.

[

←61

]

Агнес Сэмпсон – шотландская знахарка, подсудимая на известном процессе ведьм в конце XVI века. Сожжена на костре в 1591 г.

[

←62

]

Инкуб (лат. incubus, от incubare, «возлежать сверху») – в средневековых легендах демон, вступающий в сексуальную связь с женщиной. Соответствующий ему демон в женском облике, являющийся мужчинам, называется суккуб.