Джорджо Агамбен - Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни

Это и значит верить в Бога, что гораздо больше, чем верить Богу… веря, примкнуть к делающему благо Богу, чтобы хорошо делать вместе с ним ( лат .).

Сводя в одно то, что думал каждый ( лат .).

Поистине может называться по-гречески символом, и признаком, и сводом то, что многие воедино сводят ( лат .).

Вера не из правила берется, но из веры делается правило ( лат .).

Пусть сверится с правилом веры, которое извлечет из более ясных мест Писания ( лат .). de doctrina christiana III, 2. (Ср. пер. в Августин Блаженный . Христианская наука или основания св. Герменевтики и Церковного Красноречия. Киев: Типография Киево-печерской Лавры, 1835. С. 163.)

Книга правил ( лат .).

Которые во всеобщем законе занимают потайное место ( лат .).

Каким способом мы могли выстроить жизненный уклад или правило жизни ( лат .).

Жизнь или правило святых отцов Романа, Лупицина и Евгенда, аббатов юрских монастырей ( лат .).

Ибо правильнее будет дать вам его вместе с житием св. Евгенда ( фр .).

Форма дает вещи бытие/норма дает вещи бытие ( лат .).

Правила, пространно изложенные ( лат .).

Правило это мы переписали… выполняй это минимальное переписанное правило ( лат .).

Имеется в виду нарратологическое понятие mise en abîme , означающее рекурсивную структуру текста. – Прим. пер.

Praepositi – в Regula Magistri это старшие монахи, помощники аббата, поставленные по двое над каждыми десятью простыми монахами. – Прим. пер.

Тем самым ( лат .).

Букв. «введение в употребление, в использование» ( лат .).

Ибо если правило ежедневно вводится в использование, то, зная его, лучше соблюдают ( лат .).

Синодальный перевод слегка изменен в соответствии с буквальным переводом самого Агамбена синтагмы en tois ōsin ymōn . – Прим. пер.

(Это) должно читаться в первое воскресение после Богоявления на мессе ( лат .).

Когда в Церкви читаются Священные Писания, сам Бог говорит народу своему, и Христос, присутствующий в Его Слове, возвещает Евангелие ( лат .).

Об одеяниях священников ( лат .).

Пусть не рассчитывают, и не будет им позволено, чтобы они могли притязать на какие-либо организацию, власть или заведование божественной службой ( лат .).

Новый род жизни ( лат .).

Еретики, которые говорят, что ведут апостольскую жизнь ( лат .).

Мы соблюдаем жизнь апостольскую ( лат .).

Непорочно жить евангельской и апостольской жизнью (или: жить чисто евангельской и апостольской жизнью) ( лат .).

Жизнь по Евангелию Иисуса Христа; жить согласно форме Святого Евангелия ( лат .).

Ходили они босыми; деньги не принимали; не носили ни сумы, ни обуви, ни вторую тунику ( лат .).

Жизнь монахов является апостольской, и габитус их ангельский, и венец, который они имеют, является и знаком совершенства, и церковным знаком… жизнь монахов является не покаянной, но апостольской ( лат .).

«Видишь, какова в общем основа моего поведения и как я живу». Письмо к Аттику 19 марта 60 г . Пер. В. О. Горенштейна.

«Такой образ жизни считайте здоровым и целебным». Нравственные письма 8.5. Пер. С. А. Ошерова.

Определенный образ жизни, по которому живем ( лат .).

Образ, пример, образец, правило (норма) вещей ( лат .).

Один из старолатинских (то есть предшествовавших Вульгате) переводов Библии. – Прим. пер.

Чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам (Синодальный перевод).

Будь образцом для верных (Синодальный перевод).

Улучшение формы и образа жизни ( лат .).

Христос, учреждающий самого себя как форму всеобщего делания и мышления ( лат .).

Пусть будет… всему живущему форма, пусть будет примером ( лат .).