Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Мы бы очень хотели узнать, кто вы и откуда. Вас здесь никто не знает.

Дух. (Снисходительно, с явным английским акцентом.) Мне кажется, вы меня не знаете.

Врач. Могу ли я узнать, к какому аристократическому слою вы принадлежите?

Дух. Какой же вы благородный господин, если задаете такие вопросы?

Врач. Вам не нравится наше общество, собравшееся здесь?

Дух. (Довольно резко.) Я совсем ничего не знаю о вас.

Врач. Вы принадлежите к королевской семье?

Дух. Почему все эти люди так смотрят на меня? Одни стоят, другие сидят.

Врач. Некоторые из них, по-видимому, духи.

Дух. Духи?! Я думаю, это просто фантазия. Я вижу здесь людей – сидящих и стоящих. Вы, может быть, надели не те очки и плохо видите. Мне кажется, они из простонародья.

Врач. Мы не имели удовольствия родиться в благородных семействах. Но вы нам даже еще не представились.

Дух. А я и не собираюсь знакомиться с кем-либо из вас. (Свысока.) По-моему, вы не выглядите так, как будто принадлежали к высшему обществу, в котором я привыкла вращаться.

Врач. Да мы не очень и стремимся принадлежать к этому классу людей. Но пока мы не знаем, кто вы, мы не можем оказать вам приличествующие вам почести.

Дух. А мне, вообще-то, не очень и хотелось бы принимать от вас почести.

Врач. Но мы бы с удовольствием оказали вам надлежащее почтение.

Дух. Вы позволили себе довольно грубые шутки.

Врач. Милостивая леди, назовите нам, по крайней мере, вашу фамилию.

Дух. Не знаю, стоит ли мне это делать. (Рассматривает того, кто задал вопрос, с головы до ног сквозь воображаемый лорнет.)

Врач. Но это не нанесло бы ущерба вашему достоинству, не так ли?

Дух. (Указывая в другую комнату.) Кто это там? (Невидимые.) Тут же целая толпа народа. Это похоже на какое-то собрание. Совершенно не понимаю, зачем мне было сюда приходить.

Врач. Вы не будете столь любезны спросить людей в другой комнате, кто они. Я ведь не могу их видеть. Спросите их, пожалуйста, зачем они здесь.

Дух. Не вижу причины, по которой я должна их о чем-то спрашивать.

Врач. Тогда, по крайней мере, представьтесь им.

Дух. И не подумаю представляться. В наших кругах это не принято.

Врач. Но мы совсем вас не знаем; быть может, вы мошенница.

Дух. (Резко разворачивается к доктору Викланду спиной и обращается к мужчине справа от себя.) В последнее время мне не удается так хорошо выражать свои мысли, как бы мне хотелось.

Врач. Ну, спросите же этих людей, кто они.

Дух. Я уже вам говорила – у меня нет ни малейшего желания спрашивать их о чем-то. Если вам так хочется что-то у них узнать, пойдите сами в ту комнату и поговорите с ними.

Врач. Но мы не можем видеть никого из них. Как же мы их можем о чем-то спросить?

Дух. Тут я вам ничем помочь не могу. Просто не могу, и все.

Врач. Спросите, пожалуйста, не духи ли они. Что вы будете делать, если я скажу вам, что они – духи? (Обернувшись к невидимым слушателям.) Вы все духи? (Обратившись к медиуму.) Что они говорят на это?

Дух. Некоторые утвердительно кивают головой. Некоторые вообще не реагируют, только я не понимаю почему. Большинство отвечает утвердительно. Я вижу среди них солдата в мундире.

Врач. Это, вероятно, ваш родственник. Вы же родились в Англии?

Дух. Да, я англичанка.

Врач. Вы знаете, что королева Виктория умерла?

Дух. Королева Виктория была английской королевой. Она была замечательная женщина, но уже давно умерла.

Врач. А я думал, она умерла в 1901 году.

Дух. Да, я думаю так оно и было.

Врач. Король Эдуард тоже умер.

Дух. О нем говорят, что он был чудесным королем. Его все почитали и любили. У него хватало души на всех. Он одинаково дружелюбно обращался с простым людом, как и с представителями благородного общества.

Врач. В таком случае он – хороший пример для вас. Вам следовало бы быть поближе к простому народу. Вы помните большую войну?

Дух. Что за большая война?

Врач. Вы знаете лорда Китченера? Он погиб на той большой войне.

Дух. Он воевал с бурами.

Врач. Это было примерно в 1898 году. Вы знали лорда Китченера?

Дух. Он был хорошим человеком, но в войне он не совершил ничего особенного. О большой войне, о которой вы говорите, я ничего не знаю.

Врач. Двадцать три или двадцать четыре народа были втянуты в военные действия. Англия воевала против Германии.