Жан Абитболь: Власть голоса

Гастроэзофагеальный рефлюкс – заброс содержимого желудка в пищевод и далее в гортань.

Агонисты – вещества, которые при взаимодействии со специфическими рецепторами вызывают в них изменения, приводящие к биологическому эффекту. Антагонисты – вещества, связывающиеся с рецепторами, но не вызывающие их стимуляции.

Кассуле – блюдо южнофранцузской кухни из белой фасоли с кусочками гусятины, свинины или баранины.

Diva по-французски; это слово имеет общий корень со словом divin – божественный.

Название песни Жоржа Брассенса.

Барбе д’Оревильи Жюль Амеде (1808–1889) – французский писатель и публицист.

Монсепе Жан-Люк – врач и специалист в области нейролингвистики. (Прим. автора.)

Уильямсон Марианна – американский писатель. Цитата из книги «Возвращение к любви». (Прим. автора.)

Автор ошибается: на самом деле Миттеран воевал и был участником Сопротивления.

Бор Гарри (1880–1943) – французский актер театра и кино, популярный в предвоенные годы.

«Да, мы сможем» (англ.) .

«У меня есть мечта… дети мои…»

Мальро Андре (1901–1976) – французский писатель, культуролог, министр культуры в правительстве де Голля (1958–1969).

«Пусть будет так» ( англ. ). Название песни и последнего студийного альбома группы «Битлз».

«Новый правительственный курс» ( англ. ).

Мулен Жан (1899–1943) – герой французского Сопротивления. Цитата из речи Андре Мальро, посвященной переносу праха Мулена в парижский Пантеон (1964). Перевод В. Никитина.

Монне Жан (1988–1979) – предприниматель и политик; считается одним из отцов-основателей Европейского союза.

Кассен Рене (1887–1976) – французский юрист и один из авторов Декларации прав человека.

Симон Рене (1998–1971) – создатель курса драматического искусства для профессиональных актеров.

Ремю Жюль (1883–1946), Френе Пьер (1897–1975), Жуве Луи (1887–1951) – французские актеры.

«Кнок» (1951) – фильм Ги Лефранка по пьесе Жюля Ромена.

Вебер Макс (1864–1929) – немецкий философ, историк, социолог, политический экономист.

Сеген Филипп (1943–2010) – французский политический деятель.

Таково название популярного телешоу, версии которого выходят во многих странах.

Савари Жером (1942–2013) – французский актер, режиссер, руководитель драматического и музыкального театров.

Вьенн Жизель (р. 1976) – актриса, хореограф, кукольница, режиссер франко-австрийского происхождения.

В силу самого факта ( лат. ).

Порпора Никола (1686–1768) – итальянский композитор и педагог, представитель неаполитанской оперной школы.

Фермата – знак музыкальной нотации, предписывающий исполнителю увеличить по своему усмотрению длительность ноты, обычно в 1,5–2 раза, но возможно и более.

Бельтинг – техника пения, при которой певец издает громкий звук в верхнем диапазоне. Певцы могут использовать бельтинг для передачи повышенных эмоций.

Название канадского шоу, в котором берут интервью у известных актеров.

TNP (Theatre National Populaire) – Национальный народный театр, создан в 1951 году, один из крупнейших и наиболее прогрессивных современных театров Франции.

«Пеллеас и Мелизанда» – опера Клода Дебюсси по одноименной драме Мориса Метерлинка.

Daniel Duez. La fonction symbolique des pauses dans la parole de l’homme politique , Faits de langue, № 13, 1999. (Прим. автора.)

Саспенс – от англ . «suspense» – напряженное ожидание.