Идрисс Аберкан - Свободу мозгу! [Что сковывает наш мозг и как вырвать его из тисков, в которых он оказался]

Биомиметизм — создание технологических устройств, при котором идея и основные элементы устройства заимствуются из живой природы (прим. ред.).

«Набирайся опыта у природы, — говорил Леонардо, — в этом залог нашего будущего» (прим. авт.).

Почти синоним бионики (прим. авт.).

Parasuraman, R. «Neuroergonomics: The Brain at Work», Oxford University Press, USA, 2006 (прим. авт.)

Johnson, A. Et Proctor, R., «Neuroergonomics: A Cognitive Neuroscience Approach to Human Factors and Ergonomics», Palgrave Macmillan, 2013 (прим. авт.).

Коран, V, 32 (прим. авт.).

Ричард Фрэнсис Бёртон «Касыда, принадлежащая перу Хаджи Абду эль-Йезди» (прим. авт.). Перевод Б. Кенжеева (прим. ред.).

Но стэнфордский диплом бакалавра в 2010 г. все еще дешевле, чем лицензия шофера такси (прим. авт.).

Аксессуары, устройства или электронная одежда, которая придет на смену «Пост-ПК» (смартфоны, планшеты) (прим. авт.). ПК — персональный компьютер (прим. ред.).

Cамый старый госпиталь Парижа («Дом Божий»), основанный в 651 году парижским епископом святым Ландри. Стал символом милосердия и гостеприимства (прим. пер.).

Проявляется полной потерей речи (афазия), параличом при сохранности сознания и чувствительности. Возможно общение с окружающими миганием и движением глаз (прим. пер.).

«Colliers Magazine». Интервью, данное Николой Теслой Джону Б. Кеннеди 30 января 1926 года (прим. авт.).

Дамская дорога расположена в департаменте Эна (север Франции), получила свое название в честь дочерей Людовика XV Виктории и Аделаиды. В коллективной памяти осталась местом самых кровавых сражений Первой мировой войны (прим. пер.).

Как большинству невозможно дотронуться языком до собственного локтя, так существуют и движения мысли, которые, в принципе, недоступны большинству, хотя мы не отдаем себе в этом отчета (прим. авт.).

Lehrer, I., «Proust Was a Neuroscientist», Houghton Mifflin Harcourt, 2008 (прим. авт.).

Концептуальная разница между телом и сознанием заключается в том, что мы не в состоянии увидеть идеально устроенный мозг, в отличие от идеала анатомии (прим. авт.).

В частности, в том, что касается содержания рафинированного сахара (прим. авт.).

Однако они могут вызвать интерес, если будут возбуждать и разнообразить сознания (прим. авт.).

Информация о другой информации, или дополнительная информация о чем-то (прим. ред.).

Tully, R.B. et al. «The Laniakea supercluster of galaxies», Nature (2014), 513, 71–73 (прим. авт.).

Pearson, D.G., Brenker, F.E., Nestola, F., McNeill, J., Nasdala, L., Hutchison, M.T., Matveev, S., Mather K. et Schmitz S., «Hydrous mantle trаnsition zone indicated by ringwoodite included within diamond», Naturе (2014), 507, 221–224 (прим. авт.).

Существуют разные мнения по поводу соотношения туранских и тюркских народов (прим. науч. ред.).

Lutz, A., Lachaux, J.P., Martinerie, J. Et Varela, F.J.: «Guiding the study of brain dynamics by using first-person data: Synchrony patterns correlate with ongoing conscious states during a simple visual task», Proceeding of the National Academy of Sciences (2002), 99, 1586–1591 (прим. авт.).

Междисциплинарная дисциплина, объединившая генную инженерию, оптику и физиологию (прим. пер.).

«Не навреди» (прим. авт.).

«Сколько нужно психологов, чтобы заменить лампочку?» — спрашивается в одной известной шутке. — «Один, но при условии, что лампочка захочет, чтобы ее заменили» (прим. авт.).

Latin Europe — страны Европы, в которых говорят на романских языках (прим. науч. ред.).

Издательская группа Elsevier, занимающаяся публикацией научных статей, получает за год больше денег, чем весь INSERM — Национальный институт здоровья и медицинских исследований (прим. авт.).

Так определял себя знаменитый ученый Огюст Пикар, ставший прообразом вымышленного профессора Трифона Турнесоля, являющийся также отцом океанолога Жака Пикара, побывавшего на дне Марианской впадины, и дедом Бертрана Пикара, пилота первого самолета на солнечной энергии (прим. авт.).

Eiben, C.B., Siegel, J.B., Bale, J.B., Cooper, S., Khatib, F., Shen, B.W., Players, F., Stoddard, B.L., Popovic, Z. et Baker, D., «Increased Diels-Alderase activity through backbone remodeling guided by Foldit players», Nature Biotechnology (2012), 30, 190–192; Khatib, F., Cooper, S., Tyka, M.D., Xu, K., Makedon, I., Popovic, Z., Baker, D. et Players, F., «Algorithm discovery by protein folding game players», PNASciences (2011а), 108, 18949–18953; Khatib, F., DiMaio, F., Cooper, S., Kazmierczyk, M., Gilski, M., Krzywda, S., Zabranska, H., Pichova, I., Thompson, J. et Popovic, Z., «Crystal structure of a monomeric retroviral protease solved by protein folding game players», Nature Structural Molecular Biology (2011b), 18, 1175–1177; Khoury, G.A., Liwo, A., Khatib, F., Zhou, H., Chopra, G., Bacardit, J., Bortot, L.O., Faccioli, R.A., Deng, X. et He, Y., «WeFold: A coopetition for protein structure prediction», Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics (2014), 82, 1850–1868 (прим. авт.).