Bes iz butylki
Здесь есть возможность читать онлайн «Bes iz butylki» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Bes iz butylki
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Bes iz butylki: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Bes iz butylki»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Bes iz butylki — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Bes iz butylki», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It seemed a long time he had to wait before he heard a voice singing in the darkness of the avenue. | Долго, как показалось Кэаве, пришлось ему ждать, но вот из мрака до него донеслось пение. |
| He knew the voice to be the boatswain's; but it was strange how drunken it appeared upon a sudden. | Кэаве узнал голос боцмана и удивился: когда это он успел так напиться? |
| Next, the man himself came stumbling into the light of the lamp. | Наконец в свете уличного фонаря появился, пошатываясь, боцман. |
| He had the devil's bottle buttoned in his coat; another bottle was in his hand; and even as he came in view he raised it to his mouth and drank. | Сатанинская эта бутылка была спрятана у него под бушлатом, застегнутым на все пуговицы. А в руке была другая бутылка, и, приближаясь к Кэаве, он все отхлебывал из нее на ходу. |
| "You have it," said Keawe. "I see that." | - Я вижу, - сказал Кэаве, - ты ее получил. |
| "Hands off!" cried the boatswain, jumping back. | - Руки прочь! - крикнул боцман, отскакивая назад. |
| "Take a step near me, and I'll smash your mouth. | - Подойдешь ближе, все зубы тебе повышибаю. |
| You thought you could make a cat's-paw of me, did you?" | Хотел чужими руками жар загребать? |
| "What do you mean?" cried Keawe. | - Что такое ты говоришь! - воскликнул Кэаве. |
| "Mean?" cried the boatswain. | - Что я говорю? - повторил боцман. |
| "This is a pretty good bottle, this is; that's what I mean. | - Эта бутылка мне очень нравится, вот что. Вот это я и говорю. |
| How I got it for two centimes I can't make out; but I'm sure you shan't have it for one." | Как досталась она мне за два сантима, я и сам в толк не возьму. Но только будь спокоен, тебе ее за один сантим не получить. |
| "You mean you won't sell?" gasped Keawe. | - Ты что, не хочешь ее продавать? - пролепетал Кэаве. |
| "No, sir!" cried the boatswain. | - Нет, сэр! - воскликнул боцман. |
| "But I'll give you a drink of the rum, if you like." | - Но глотком рома я тебя, так и быть, попотчую. |
| "I tell you," said Keawe, "the man who has that bottle goes to hell." | - Но говорю же тебе: тот, кто будет владеть этой бутылкой, попадет в ад. |
| "I reckon I'm going anyway," returned the sailor; "and this bottle's the best thing to go with I've struck yet. | - А я так и так туда попаду, - возразил моряк. - А для путешествия в пекло лучшего спутника, чем эта бутылка, я еще не встречал. |
| No, sir!" he cried again, "this is my bottle now, and you can go and fish for another." | Нет, сэр! - воскликнул он снова. - Это теперь моя бутылка, а ты ступай отсюда, может, выловишь себе другую. |
| "Can this be true?" Keawe cried. | - Да неужто ты правду говоришь! - вскричал Кэаве. |
| "For your own sake, I beseech you, sell it me!" | - Заклинаю тебя, ради твоего же спасения продай ее мне! |
| "I don't value any of your talk," replied the boatswain. | - Плевать я хотел на твои басни, - отвечал боцман. |
| "You thought I was a flat; now you see I'm not; and there's an end. | - Ты меня считал простофилей, да не тут-то было -видишь теперь, что тебе меня не провести. Ну, и конец, крышка. |
| If you won't have a swallow of the rum, I'll have one myself. | He хочешь хлебнуть рому - сам выпью. |
| Here's your health, and goodnight to you!" | За твое здоровье, приятель, и прощай! |
| So off he went down the avenue toward town, and there goes the bottle out of the story. | И он зашагал к центру города, а вместе с ним ушла из нашего рассказа и бутылка. |
| But Keawe ran to Kokua light as the wind; and great was their joy that night; and great, since then has been the peace of all their days in the Bright House. | А Кэаве, словно на крыльях ветра, полетел к Кокуа, и великой радости была исполнена для них эта ночь, и в великом благоденствии протекали с тех пор их дни в "Сияющем Доме". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Bes iz butylki»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Bes iz butylki» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Bes iz butylki» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.