Kak skryvalsya Chernyy Bill
Здесь есть возможность читать онлайн «Kak skryvalsya Chernyy Bill» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Kak skryvalsya Chernyy Bill
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Kak skryvalsya Chernyy Bill: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Kak skryvalsya Chernyy Bill»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Kak skryvalsya Chernyy Bill — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Kak skryvalsya Chernyy Bill», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "'Well,' says I, 'to a man of your evident gumptional endowments, I wouldn't have the nerve to state that I am engaged in decorating old bronzes or oiling bicycle sprockets.' | - Увы, - говорю я, - перед лицом такой несокрушимой проницательности, как ваша, у меня не хватает нахальства утверждать, что я тут реставрирую старинную бронзу или смазываю велосипедные колеса. |
| "'You don't talk or look like a sheep-herder to me,' says he. | - Что-то ты, сдается мне, не похож на пастуха: и одет не так и говоришь не так. |
| "'But you talk like what you look like to me,' says I. | - А вы зато говорите так, что очень похожи на то, что мне сдается. |
| "And then he asks me who I was working for, and I shows him Rancho Chiquito, two miles away, in the shadow of a low hill, and he tells me he's a deputy sheriff. | Тут он спросил меня, у кого я работаю, и я показал ему на ранчо Чиквито в тени небольшого холма, милях в двух от моего выгона. После этого он сообщил мне, что я разговариваю с помощником шерифа. |
| "'There's a train-robber called Black Bill supposed to be somewhere in these parts,' says the scout. | - Где-то в этих краях скрывается железнодорожный бандит по кличке Черный Билл, - рапортует мне эта ищейка. |
| 'He's been traced as far as San Antonio, and maybe farther. | - Его уже проследили до Сан-Антонио, а может, и дальше. |
| Have you seen or heard of any strangers around here during the past month?' | Ты здесь не видал ли каких пришлых людей за истекший месяц, или, может, слыхал, что появился кто? |
| "'I have not,' says I, 'except a report of one over at the Mexican quarters of Loomis' ranch, on the Frio.' | - Нет, - отвечаю я, - если не считать того, который появился, говорят, в мексиканском поселке на ранчо Люмис, на Фрио. |
| "'What do you know about him?' asks the deputy. | - Что тебе известно про него? - спрашивает шериф. |
| "'He's three days old,' says I. | - Ему три дня от роду, - говорю я. |
| "'What kind of a looking man is the man you work for?' he asks. | - А каков с виду человек, у которого ты работаешь? допытывается он. |
| 'Does old George Ramey own this place yet? | - Старик Джордж Рэми все еще хозяйничает на своем ранчо? |
| He's run sheep here for the last ten years, but never had no success.' | Он тут уже лет десять разводит овец, да что-то ему никогда не везло. |
| "'The old man has sold out and gone West,' I tells him. | - Старик продал ранчо и подался на Запад, -сообщил я. |
| 'Another sheep-fancier bought him out about a month ago.' | - Другой любитель овец купил у него это хозяйство с месяц назад. |
| "'What kind of a looking man is he?' asks the deputy again. | - А каков он с виду? - снова спрашивает тот. |
| "'Oh,' says I, 'a big, fat kind of a Dutchman with long whiskers and blue specs. | - О, - говорю я, - он-то? Такой здоровенный, толстенный датчанин с усищами и в синих очках. |
| I don't think he knows a sheep from a ground-squirrel. | Не поручусь, что он сумеет отличить овцу от суслика. |
| I guess old George soaked him pretty well on the deal,' says I. | Похоже, что старина Джордж крепко обставил его на этом деле. |
| "After indulging himself in a lot more non-communicative information and two-thirds of my dinner, the deputy rides away. | Подкрепившись еще целой кучей столь же ценных сведений и львиной долей моего обеда, шериф отъехал прочь. |
| "That night I mentions the matter to Ogden. | В тот же вечер я докладываю об этом посещении Огдену. |
| "'They're drawing the tendrils of the octopus around Black Bill,' says I. | - Они оплетают Черного Билла цепкими щупальцами спрута, говорю я. |
| And then I told him about the deputy sheriff, and how I'd described him to the deputy, and what the deputy said about the matter. | И рассказываю ему о шерифе, и о том, как я расписал его этому шерифу, и что тот сказал. |
| "'Oh, well,' says Ogden, 'let's don't borrow any of Black Bill's troubles. | - Э, что нам до Черного Билла, - говорит Огден. |
| We've a few of our own. | - У нас и своих забот довольно. |
| Get the Bourbon out of the cupboard and we'll drink to his health-unless,' says he, with his little cackling laugh, 'you're prejudiced against train-robbers.' | Достаньте-ка из шкафа бутылочку, и выпьем за его здоровье. Если, - добавляет он со смешком, вы не слишком предубеждены против железнодорожных бандитов. |
| "'I'll drink,' says I, 'to any man who's a friend to a friend. | - Я готов выпить, - говорю я, - за всякого, кто умеет постоять за друга. |
| And I believe that Black Bill,' I goes on, 'would be that. | А Черный Билл, - говорю я, - как раз, мне кажется, из таких. |
| So here's to Black Bill, and may he have good luck.' | Итак, за Черного Билла и за удачу. |
| "And both of us drank. | И мы выпили. |
| "About two weeks later comes shearing-time. | А недельки через две подошло время стрижки овец. |
| The sheep had to be driven up to the ranch, and a lot of frowzy-headed Mexicans would snip the fur off of them with back-action scissors. | Мне надо было пригнать их в усадьбу, где кучка кудлатых мексиканцев должна была наброситься на них с садовыми ножницами и остричь их наголо. |
| So the afternoon before the barbers were to come I hustled my underdone muttons over the hill, across the dell, down by the winding brook, and up to the ranch-house, where I penned 'em in a corral and bade 'em my nightly adieus. | И вот вечером, накануне прибытия парикмахеров, я погнал своих недожаренных баранов по зеленому лужку, по крутому бережку и доставил прямо в усадьбу. Там я запер их в корраль и пожелал им спокойной ночи. |
| "I went from there to the ranch-house. | После этого я направился к дому. |
| I find H. Ogden, Esquire, lying asleep on his little cot bed. | Г. Огден, эсквайр, спал, растянувшись на своей узенькой походной койке. |
| I guess he had been overcome by anti-insomnia or diswakefulness or some of the diseases peculiar to the sheep business. | Как видно, его свалила с ног антибессонница или одолело противободрствование или еще какой-нибудь недуг, возникающий от тесного соприкосновения с овцами. |
| His mouth and vest were open, and he breathed like a second-hand bicycle pump. | Рот у него был разинут, жилет расстегнут, и он сопел, как старый велосипедный насос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Kak skryvalsya Chernyy Bill»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Kak skryvalsya Chernyy Bill» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Kak skryvalsya Chernyy Bill» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.