Константин Асмолов - Не только ракеты - путешествие историка в Северную Корею

Вопрос. Что за «история про съедение собаками», над которой Вы постоянно смеетесь?

Ответ. В начале января 2014 г. мировые СМИ обошла ужасная новость: тиранический режим Северной Кореи в очередной раз показал свое истинное лицо. Бывшего человека № 2 в Северной Корее Чан Сон Тхэка, обвиненного в целом комплексе преступлений, не просто казнили скорым судом, а подвергли ужасной средневековой казни: вместе с соратниками он был брошен в вольер, где его растерзали 120 голодных псов. Ким Чен Ын лично присутствовал при казни, да и всё остальное руководство заставили смотреть до тех пор, пока от несчастных не осталось ни кусочка.

Масштаб волны, перепостов и глубокомысленных рассуждений об инфернальной сущности режима можно себе представить, но уже в скором времени у этого сюжета обнаружился неожиданный поворот: источником новости на самом деле было сообщение в микроблоге некоего китайского сетевого юмориста.

Пожалуй, это наиболее яркая история о том, как информация про «Мордор на Севере» оказалась совершенной выдумкой, и потому автору хочется посвятить этой истории отдельное исследование, проследив, какой путь проделала эта новость из китайского микроблога до российской прессы.

Началось всё с одного из двух китайских микроблогов, которые занимают в Поднебесной нишу Твиттера – Tencent Weibo и Sina Weibo, и в одном из них есть некий довольно известный интернет-тролль по прозвищу «Цой/Чхве Сон Хо из Пхеньяна (Pyongyang Choi Seongho)», выдающий себя за верноподданного северокорейского гражданина и периодически постящий «новости» оттуда с большей или меньшей долей гротеска [106].

Однако кроме Цоя из Sina Weibo есть его «двойник» на Tencent Weibo, и непонятно, то ли это тот же самый человек, то ли подражатель: «у настоящего» Цоя около двух миллионов подписчиков, в то время как у его копии – около 30 тысяч.

Именно в блоге «альтернативного Цоя» «choiseongho000» на Tencent Weibo 11 декабря 2013 г. появляется ныне удаленный пост http://t.qq.com/p/t/312572016688539 (но, возможно, он может найтись где-нибудь в кэше), в котором рассказывается, что Чан Сон Тхэка и пять его соратников «раздели догола и поместили в металлическую клетку, куда запустили 120 “северо-восточных охотничьих собак”, до этого собак не кормили в течение 3 дней. Травля собаками продолжалась до тех пор, пока они полностью не съели приговоренных. Весь процесс продолжался 1 час, Ким Чен Ын, Ли Соль Чжу и 300 северокорейских высших чиновников наблюдали за ним».

Пост собрал 290 тыс. просмотров, но автор не думает, что за этим стояло что-то большее, чем желание «постебаться от души». Возможно, Цой отталкивался оттого, что в западной юмористической традиции называется Russian Reversal – на Юге люди едят собак, а на Севере собаки едят людей. Возможно, на него оказали влияние кадры ЦТАК, где чучело «предателя» и экс-президента РК Ли Мён Бака не только колют штыками, но и рвут специально обученными служебными собаками.

Следующим этапом была публикация на сайте гонконгской газеты «Вэнь Вэй Бо» [107](точнее, «Вэньхуэйбао» (文匯報)). Здесь надо помнить, что Гонконг – это часть Китая, но фактически не сам Китай, и свои правила там касаются и того, что можно, а что нельзя писать в умеренно желтой прессе. Термин «умеренно желтая» здесь вполне уместен, потому что даже по мнению западных авторов, из 21 газеты Гонконга, «Вэньхуэйбао» по своей нежелтости и валидности находится то ли на 19-м месте, то ли вообще на последнем.

Статья в основном была посвящена старшему брату Ким Чен Ына Ким Чен Чхолю и его роли в деле свержения влиятельного дяди. Это видно и по тексту статьи и по тому, что примерно половину ее объема занимает справка, посвященная этому государственному деятелю. Однако наряду с информацией о том, что Чен Чхоль чуть ли не лично возглавил группу захвата (поскольку все остальные боялись арестовывать Чана), там как бы кстати упоминалась и история про собак. В заголовке стоят два иероглифа 犬決, которые можно условно перевести как «Смерть через собаку», а информации предшествовал иероглиф 傳, который можно перевести как «передают, поговаривают что».

Беглый перевод выглядит так: «Поговаривают, в Северной Корее применили к Чан Сон Тхэку “казнь собаками”. После того, как Чан был арестован Ким Чен Чхолем, лично возглавившим отряд охраны, 5-го числа он был казнен. Одновременно были казнены 5 близких сотрудников Чана. Если раньше для казни политических преступников часто использовались пулеметы и малокалиберные пушки, то в этот раз была применена “казнь собаками”» [108].