Затем Изольда Светлая ложится рядом с Тристаном и умирает.
Конечно, автор саги или поздний редактор эпохи Реформации преподносит эти слова как якобы молитву Изольды Светлой над телом Тристана, обращенную к Христу. Однако, в свете того, что нам стало известно, более естественной становится мысль, что Мария Богородица (Изольда) обращалась здесь к только что умершему ТРИСТАНУ-ХРИСТУ. Скорее всего, так и звучал изначально финал данной саги. Однако редакторы решили исказить сюжет, чтобы уйти от фактически
ПРЯМОГО ОТОЖДЕСТВЛЕНИЯ Тристана с Христом.
А теперь вернемся немного назад во времени, а именно, — к плаванию корабля Изольды через море.
33. Сильный шторм, чуть было не потопивший корабль, плывший к Тристану незадолго до его смерти, и великая буря, неожиданно обрушившаяся на корабль Андроника-Христа незадолго до его казни
Как мы уже отмечали, во время плавания Изольды Светлой к страдающему Тристану, корабль попал в страшную бурю. Сказано: «Вдруг в паруса ударил шквал и судно бортом развернул... Крепчает ветер, волны гонит, в нежданном мраке солнце тонет, вскипает хлябь, грохочет гром, валы вздымаются кругом, из туч тяжелых хлещет дождь, булини рвутся, снасти тож, и паруса в клочки летят. Корабль несется наугад...», с. 179. Мы привели лишь часть красочного описания морского урагана. Но потом буря стихла и корабль достиг берега. Было это незадолго до смерти Тристана.
Оказывается, аналогичное событие произошло и при Андронике-Христе. Вот что сообщает хронист Робер де Клари. Когда в Царь-Граде вспыхнул мятеж против императора, «в ту же ночь Анд ром бежал, НА МОРЕ ПОДНЯЛАСЬ
ТАКАЯ ВЕЛИКАЯ БУРЯ И РАЗГУЛЯЛСЯ ТАКОЙ СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР, УДАРИЛ ГРОМ И ЗАСВЕРКАЛИ МОЛНИИ, что ни он ни его люди не знали, куда их несет; буря и шторм пригнали их обратно к Константинополю, а они этого и не заметили» [729] с. 21.
Когда корабль Андроника прибило к берегу, император был вскоре схвачен и казнен.
ВЫВОД. Мы видим достаточно яркое соответствие. Обе версии единогласно сообщили о великой буре, обрушившейся на морской корабль незадолго до смерти Тристана-Христа. В саге о Тристане на корабле плывет Изольда к умирающему Тристану. А в хронике де Клари на морском корабле плывет сам Андроник-Христос, который вскоре будет казнен.
Никита Хониат также < < передает, что бежавший Андроник I прибыл в город Хилу и намеревался через Босфор и Геллеспонт выйти в Черное море, чтобы попробовать добраться
до «ТАВРОСКИФОВ», т.е. ДО БЕРЕГОВ КРЫМА, однако встречный ветер отбросил его назад>> [729], с. 137. Мы видим, что и тут упоминается Крым. Так что, по-видимому, Изольда-Мария плыла к Тристану-Христу в Царь-Град именно из Крыма. При этом, некоторые хронисты путались — кто именно плыл на корабле во время бури. Не то Мария, не то сам Андроник-Христос. Однако все были согласны с тем, что происходило это незадолго до смерти императора.
34. На корабле к Тристану и к его второй жене Изольде Белорукой плыла его первая жена Изольда Белокурая.
А на корабле Андроника-Христа вместе с ним плыли его жена и любовница
Вот следующее яркое соответствие. Напомним, что на корабле к страдающему Тристану плывет его первая жена Изольда Белокурая Светлая. При этом, РЯДОМ с Тристаном уже находится его вторая жена — Изольда Белорукая Черная. Вскоре обе женщины встретятся. Весьма похожую картину мы видим и в истории Андроника-Христа. Вот что сообщает Никита Хониат.
«Андроник обращается в бегство... ВЗЯВ С СОБОЙ ДВУХ ЖЕНЩИН, АННУ, бывшую в браке с царем Алексеем, а по смерти его... ВЫШЕДШУЮ ЗАМУЖ ЗА АНДРОНИКА, И ЛЮБОВНИЦУ МАРАПТИКУ, которая недурно играла на флейте, И КОТОРУЮ ОН СТРАСТНО И ДО БЕЗУМИЯ ЛЮБИЛ... Андроник поспешно отправился в предположенный путь. Предположил же он БЕЖАТЬ К ТАВРОСКИФАМ (то есть в Крым, в Русь-Орду! — Авт.), потому что все римские области, равно как и владения других народов, считал для себя небезопасными. Таким образом Андроник был низложен с римского престола (в Царь-Граде — Авт.)...
Взят же был Андроник таким образом... Он приезжает В Хилу... С ДВУМЯ, ВЗЯТЫМИ ИМ, ЖЕНЩИНАМИ. .. Спешит переправиться к ТАВРОСКИФАМ... Они приготовили КОРАБЛЬ, НА КОТОРЫЙ И СЕЛ АНДРОНИК СО СВОИМИ СПУТНИКАМИ. НО, КАЖЕТСЯ, МОРЕ НЕГОДОВАЛО НА АНДРОНИКА... оно поднималось высокими волнами, расступалось безднами, силясь поглотить его, и несколько раз выбрасывало корабль на берег. Это помешало бедному Андронику переправиться до прибытия погони. ЕГО СХВАТИЛИ, СВЯЗАЛИ И ВМЕСТЕ С ЖЕНЩИНАМИ БРОСИЛИ В ЛОДКУ» [933], с. 436-438.
Читать дальше