Е. Искаков: Энергия будущего. Англо-русско-казахские соответствия. Краткий справочник распространенных терминов, слов и словосочетаний в области энергетики, изменения климата и устойчивого развития

Глава 3: энергосбережение и энергоэффективность в промышленности, строительстве, в транспортном секторе, в сельском хозяйстве и других отраслях экономики, в повседневной жизни (изменение поведенческих стереотипов), хранение энергии, эффективное городское планирование, переработка отходов.

Глава 4: энергетическая, топливная бедность, доступ к современным энергетическим службам в сельской местности и городах, централизованное и децентрализованное энергоснабжение, экологически чистые энергетические технологии в борьбе с энергетической бедностью.

Глава 5: международные организации – учреждения ООН, другие международные межправительственные и неправительственные организации, фонды, программы и инициативы в области устойчивого развития и энергетики.

Глава 6: энергетика Казахстана – географические названия и известные объекты топливно-энергетического комплекса, горнодобывающая, нефтегазовая отрасль страны и часто используемые термины, понятия, выражения в данных областях деятельности.

Строгих критериев распределения тематических категорий и эквивалентов по главам нет. Решение отнести определенный термин к тому или иному разделу справочника порой принималось интуитивно, в силу сложившейся привычки или субъективных предпочтений.

В первых десяти пунктах в начале справочника перечислены ключевые термины, касающиеся выставки ЭКСПО-2017 и ее темы. Для удобства читателей все остальные статьи справочника размещены в алфавитном порядке на английском языке. Найти искомый термин/эквивалент поможет и предметный указатель в конце справочника.

Статьям, отмеченным звездочкой*, посвящены краткие примечания – комментарии в конце каждого раздела. Через косую линейку (/) в текстах справочника даны различные варианты перевода, а в скобках – сокращения, эквивалентные замены и те слова, которые при переводе можно опустить.

Надеюсь, справочник будет интересен и полезен переводчикам, как профессиональным, так и начинающим. Материалы справочника могут стать хорошим подспорьем в их работе: доступность готовых эквивалентов намного облегчает работу – экономит время и позволяет сосредоточиться на переводе более сложных фрагментов текста на исходном языке. На период выставки запланировано проведение сотен мероприятий различного формата (конференции, презентации, семинары, лекции и др.) для специалистов и широкой аудитории. Если читателю выпадет возможность работы в качестве переводчика на выставке, справочник можно будет использовать как вспомогательное пособие для подготовки к предстоящей работе.

Также надеюсь, что справочник не менее интересен и полезен всем читателям, изучающим иностранные языки, и тем, кто хотел бы больше узнать о выставке ЭКСПО-2017 и ее теме вне зависимости от сложившегося в обществе отношения к ней.