Гиббон Э. - Закат и падение Римской империи. Том 1

Интерпретация этого события у Тацита несколько иная: "Ак Рубрик) Фаба-ту была приставлена стража, т. к. его заподозрили в том, что. тяготясь сложившимися в Римском государстве порядками, он пытался бежать к парфянам, рассчитывая найти у них дружелюбный прием. В самом деле, обнаруженный у Сицилийского пролива и доставленный в Рим центурионом, он нр мог привести никаких правдоподобных причин в объяснение своего пребывания в столь удаленном от его дома месте; тем не менее он остался в живых скорее потому, что о нем забыли, чем вследствие снисходительности" (Анн., vl, 6,14; перев. А. С. Бобовича).

Более правильно - греческий Геракл. {Примеч. ред.)

(Философия стоиков скорее способствовала увеличению этой кротости тем, что научала быть равнодушным к внешним случайностям, быть строгим к самому себе и справедливым к другим. Когда темперамент согласуется с принципами, он делает чудеса. - Венк)

итические преступления (см. ниже, казнь Клодия Альбина). (Примеч. ред-)

Лишение головы - обычная казнь римского гражданина за уголовные и пол

В совр. лит. • Элагабал (см. примеч. 58).

Правительством следует считать императорский совет. Но в правление Александра Севера установилось согласие между императором и сенатом, что пробудило надежды сенаторского сословия на совместное правление империей императора и сената. (Примеч. ред.)

Ист. эпохи Цезарей, стр. 71 t"Omnia ful et nihil expedlt”.

Там же, стр. 85.

Даты (зд. и в след, прим.) даны от основания Рима-от 753 г. дон. э. (Прим. ред.)

Макрине. (Примеч. ред.)

Пусть божественный» лишь бы не живой. (Пер. ред.)

^стготы или^^йтргнги. OcTgorOT - первый предводитель союза остготов

Эд. Гиббон идентифицирует славян с сарматами. - Примеч. ред.

Швейцарским. - Примеч. ред.

"Анабасис” Ксенофонта. -Примеч. ред.

Пицунда. - Примеч. ред.

Более правильно - Варахран.

В тот день враг римлян погибнет. -Пер. ред.