Ганс - Сексуальная жизнь в Древней Греции

Пер. М.Л. Гаспарова.

Пер.Б.В. Казанского.

Пер. «Разговоров гетер» Лукиана Б.В. Казанского.

Ответ построен на игре слов: histus означает «станина ткацкого станка», и «мачта», и «капитан корабля».

Пер. Г.А. Стратановского.

Пер.Г.А. Стратановского.

Пер.Г.А. Стратановского.

Пер.А. Артюшкова.

Пер.А. Артюшкова.

Пер.С.А. Ошерова.

Кнуты для порки рабов изготавливались из телячьей шкуры.

Пер.С.К. Апта.

Гезихий отмечает, что корень bon означает «большой», но также и «много»; он может быть связан со словом bus (бык). Тот же автор утверждает, что среди спартанцев они означали определенный вид больших мальчиков и слово bupais могло выводиться из того же корня.

Пер.В.А. Жуковского.

Пер.В.С. Соловьева.

Пер.М.Л. Гаспарова.

Геспер греческое название планеты Венера, которую в античности почитали самой прекрасной звездой.

В оригинале «магическое колесо любви, которое захватывает жертву».

Пер.В.В. Вересаева.

Пер.М.Л. Гаспарова.

Пер.Н. Казанского.

Пер.Н.С. Гинзбурга.

Это очень примечательный факт. Люди не боялись ставить статуи своих любимых мальчиков в храме Геры, которая была покровительницей женщин и брака.

Пер.В. Ярхо.

Стоит отметить, что эти же самые слова меняли свое значение, иногда обозначая довольно возвышенные вещи вначале они обозначали мужскую дружбу; позже политические сообщества и, наконец, мужскую проституцию. Слово относили в основном к мужской проституции, но иногда употребляли и в отношении проституции женской.

Пер.А.И. Пиотровского.

Пер.С.П. Кондратьева.

Район Керамик был специальным местом встречи любителей мальчиков. Мальчиков всегда можно было в большом количестве найти во многих цирюльнях, в парфюмерных лавках, в приемных лекарей, в банях и в других местах, особенно в пустынном и темном Пниксе, на холме к западу от Ареопага, окруженном развалинами, где процветала мужская проституция.

Пер.Б.В. Казанского.

Удивительно суровым, например, было наказание смертной казнью для человека, который пробрался в школу для мальчиков (Эсхин. Тимарх, 12). Закон гласит: «Владельцы гимнасиев не должны допускать, чтобы кто-то старше возраста самих мальчиков проникал вместе с ними на праздники Гермеса; в противном случае он должен быть наказан в

соответствии с законом о насилии над телом». То, что этот закон, который представляет нас полными варварами, мог существовать только «на бумаге», явствует из обычая греков проводить большую часть времени сплетничая в гимнасии или палестре. Этот закон также относился лишь к запрету на определенное время, то есть на время празднования Гермеса. Схолиаст так объясняет запрет, упомянутый Эсхином: «Во внутренних частях школ и палестр были колонны и капеллы с алтарями музам, Гермесу и Гераклу. Здесь же находились краны с питьевой водой, и многие мальчики под предлогом утоления жажды приходили сюда заниматься аморальными вещами».

Пер.С.И. Соболевского.

Пер.С.И. Соболевского.

Похищение наиболее примитивная форма, связанная с брачными отношениями, и похищение Ганимеда Зевсом или Миносом было выдумано, чтобы связать его этиологически с любовью к мальчикам.

Пер.Г. Церетели.

По Овидию(Фасты, iii, 407), мальчик погиб случайно, срывая с дерева гроздь, обвившую ясень, и, сорвавшись вниз, разбился, а Дионис вознес его к звездам на небо, и тот стал звездой под названием Vindemitor (сборщик винограда).

Следует заметить, что сотрудники Британского музея не согласны с интерпретацией господином Лихтом этой скульптурной группы: фигура, которую обнимает Дионис, женская и изображает не Ампела, а персонификацию виноградной лозы.