Русский язык в зеркале языковой игры

(34) Машина писателя столкнулась с грузовиком, и водитель грузовика откровенно высказал писателю все, что он о нем думает. Когда он на секунду замер, чтобы перевести дух, писатель промолвил: «Я не могу, молодой человек, прибегнуть к той живописной терминологии, которую применяете вы. Но вот что я вам скажу: надеюсь, что когда вы сегодня вернетесь домой, ваша мать выскочит из подворотни и вас как следует искусает».

(35) Дама с грудным ребенком входит в вагон метро. Никто не уступает места. Она обращается к мужчине. «Вы не могли бы подержать ребенка?»—«Почему именно я?»—«На вас непромокаемый плащ».

(36) — Ты слышал: Жан-то, оказывается, двоеженец.

— Сума сошел. Значит,у него две тещи?

(37) Жена—мужу: —Сегодня 20-я годовщина нашей свадьбы. Как мы ее отметим ?— Минутой молчания.

(38) Жена кричит мужу: «Жизнь с тобой становится невыносимой!» — Тогда проваливай к своей матери!—Но ты же знаешь, что она умерла! — Конечно!

(39) — Чего это у тебя все лицо исцарапано?

—А ты что — холостой?

— Нет~

—Почему же задаешь глупые вопросы?

(40) — Милый, чем больше я читаю сказок, тем больше убеждаюсь, что заяц очень глупое животное.

— Совершенно верно, зайчик ты мой!

Интересный вид намека —это псевдотолкования слов. По форме — это толкования, в действительности — сентенции, содержащие намек Ср.:

(1) Арифметика —Искусство богатому считать свое, а бедному чужое [= ‘Мир делится на богатых и бедных’];

Брак —Панихида по любви [= ‘После брака наступает охлаждение’];

Яма — Место, куда прилежные лекари прячут плоды своего искусства [= «Плохи наши лекаря» (М. Лермонтов). Яма—лишь способ оформления этой мысли];

А х! —Затычка стихотворцев слабых и любовников охолоделых ;

Шпага —Висячая храбрость, которая иногда прицепляется к ходячей трусости (Я. Княжнин, Отрывок Толкового словаря).

(2) Вопрос: Что есть число?

Ответ: Число у двора значит счет : за сколько подлостей сколько милостей достать можно (Д. Фонвизин, Всеобщая придворная грамматика).

(3) Вопрос: Что есть придворный падеж?

Ответ: Придворный падеж есть наклонение сильных к наглости , а бессильных к подлости. Впрочем, большая часть бояр думает, что все находятся пред ними в винительном падеже ; снискивают же их расположение и покровительство обыкновенно падежом дательным (Д. Фонвизин, Всеобщая придворная грамматика).

(4) Лекарь— квартирмейстер вечности («Опыт вещественного Российского словаря», XVIII в.)—намек на профессиональную непригодность болынйнства докторов.

Хотя были приведены примеры из литературы XVIII в., это отнюдь не означает,

что этот прием вышел из употребления, ср.:

(5) Что такое доктор?Доктор есть предисловие гробокопателя- вот что-с! (А. Чехов, Двадцать девятое июня).

(6) Ссор а — разговор между мужем и женой (Журн. «Шут»). Намек на то, что разговоры супругов часто заканчиваются ссорой.

(7) Людоед— муж Люды («Бестолковый этимологический словарь»—«Лит. газета», по: [Гридина 1996]).

(8) Сверхшум— свидание двух скелетов на железной крыше.

(9) М у ж— заместитель любовника по административно-хозяйственной части.

Иносказание

Иносказание, условное — ситуативно обусловленная однодневка. Говорящих удивляют случаи, когда условное оказывается жизнеспособным и допускающим развитие (включать новые члены и т. п.).

(1) Бисмарк направил королю в подарок только что вышедшую свою книгу. Тот решил отблагодарить автора следующим оригинальным способом ,: в роскошную папку были вложены пачки банкнот , которым предшествовал титульный лист. <<���Сочинения короля Вильгельма». Получив королевский «труд», канцлер написал в ответ: «Сочинения вашего величества весьма ценные. Жду следующего тома» (Музей остроумия).

(2) Анекдот периода антиалкогольной кампании в СССР .Двое приятелей договорились называть в телефонных разговорах водку «книгой», вино — «журналом», а пиво — «газетой». Один звонит другому : « Знаешь, я книгу не достал. Журнал? Нет, тоже не нашел.Даже газет нет. Но ты все-таки приходи: ко мне тетка из деревни приехала,рукопись привезла» (= самогон).

(3) Уезжая в Париж, Василий Иванович уговорился с Петькой называть походы к девочкам охотой. Петька систематически получал сообщения типа: «Часто хожу на охоту », «Вчера опять с удовольствием поохотился», но вот пришло сообщение\«На охоту пока не хожу, чиню ружье».