Андрей Галушка - Тэтчер. Великие личности в истории

Спортивные занятия в английской школе были разделены на «мокрые» (гребля) и «сухие» (крикет или регби). Сленговые словечки описывали «мокрых» как людей, слишком слабых для занятий полевыми видами спорта. В политическом контексте термин использовали для характеристики слабых, или «мокрых», людей или политики. К «мокрой» части спектра принадлежали, например, Тэд Хит, Джим Приор, Фрэнсис Пим. Сухие — Джон Биффен, Леон Бриттан, Джеффри Хау, Кит Джозеф, Джон Нотт, Норман Теббит. Политика, которого можно было отнести к «сухим», Тэтчер открыто называла «нашим человеком» (дословно — «одним из нас», и эта фраза вошла в историческую память британцев).

Официальный орган, консультирующий Ее Величество. В его состав входят высокопоставленные политики, действующие или бывшие члены палаты общин или палаты лордов. Формально консультирует суверена по вопросам осуществления Королевской прерогативы, издает различные приказы, имеет судебные функции. Лорд-председатель Совета по значимости высший сановник Великобритании, следующий после лорда-казначея и предшествующий лорду-хранителю печати. Обычно является лидером либо палаты общин, либо палаты лордов. Соумс был лидером последней.

Главной достопримечательностью Брайтона является королевский дворец, построенный в начале позапрошлого века Георгом IV, дядей королевы Виктории, изумительный шедевр архитектурной эклектики. Читателю легче всего объяснить, что это такое, если он представит Воронцовский дворец в Алупке и мысленно увеличит его впятеро.

Перевод Е. Полецкой.

Автор хорошо помнит, как в том же 1982 году ему, только начавшему курс подготовки офицеров запаса на военной кафедре Киевского политехнического института, один из преподававших там полковников заявил: «Наши Коммунистическая партия и советское правительство делают все, чтобы избежать войны с западными империалистами. Но не стройте иллюзий — война будет. И помните, американские ракеты долетают из Западной Германии до Киева за три минуты».

Британская Рейнская армия, британский контингент на севере Западной Германии, где в период Второй мировой войны находился британский оккупационный сектор.

Фолкленды отстоят от побережья Аргентины почти на полтысячи километров (483 км), что не вполне соответствует обычному пониманию фразы «у берегов Аргентины».

Так имя командующего официально транскрибируется по-русски в соответствии с правилами передачи испанских имен собственных, хотя на аргентинском диалекте оно звучит как Жорже Анажа.

Глава Королевского ВМФ Великобритании и всех Военно-морских сил Великобритании также занимает пост начальника военно-морского штаба.

Среди атакующих, кстати, были пилоты украинского происхождения. Вообще Аргентина — наиболее европейская из латиноамериканских стран; она стала родиной для многих европейских диаспор, включая украинскую.

Такое название вызывало ассоциации с «Крепостью Гибралтар» и, к сожалению, с широко разрекламированной в 1930-е годы, но быстро павшей «Крепостью Сингапур».

Первый официальный визит в страну под властью коммунистической партии (за исключением короткой остановки в Москве по пути в Токио в 1979 году); первый в истории визит британского премьер-министра в Поднебесную.

По одному из них, в частности, к России отошли Забайкалье, Приамурье и Приморье.

«Бандой четырех» назвали в конце 1970-х левую фракцию китайских коммунистов во главе с вдовой Мао Цзедуна, проигравшую борьбу за власть группе реформаторов во главе с Дэн Сяопином.

Позже он скандально прославился на всю страну, когда в 1999 году его отправили в тюрьму за ложные показания в суде: за несколько лет до того он подал иск на газету The Guardian , обвинившую его в коррупции в пользу Саудовской Аравии, но в итоге за решеткой оказался он сам.

В начале 1950-х годов Руперт Мэрдок учился в Вустер-колледже Оксфорда, за сорок лет до автора. Мэрдок финансировал строительство нового зала библиотеки колледжа, который сейчас носит его имя.

От ирл . Sinn Féin — «мы сами».

При этом он шепнул находящемуся рядом Шульцу: «Прав ли я?» — и получил положительный ответ; Шульц, как и Тэтчер, считал, что не стоит отказываться от инструмента, столько десятилетий обеспечивавшего мир между сверхдержавами.