Сергей Ширин - Пишем курсовую работу

Технологии машинного перевода исследователю можно применять не только для перевода уже готовых печатных текстов, но и для электронной переписки, другой участник которой не владеет родным языком исследователя, но владеет одним из языков, с которыми работает та или иная система электронного перевода. Для этого достаточно держать в браузере открытой вкладку со страницей системы электронного перевода и перед отправкой каждого сообщения вводить его в эту систему, получать перевод и отправлять уже переведённый текст. Аналогичным образом можно поступать с сообщениями, приходящими от респондента.

Переводить полученные сведения часто приходится не только с одного языка на другой, но и из одного формата в другие. Например, найденный исследователем документ подготовлен в текстовом редакторе Microsoft Word 2007 и имеет расширение «docx», а исследователя (или непосредственно на том компьютере, которым он в данный момент пользуется) нет этой программы. Что же делать? Бежать в ближайший магазин программного обеспечения и покупать несколько копий пакета «Microsoft Office», каждая из которых стоит немалых денег? (Одной копией не обойтись, если работаешь на разных компьютерах.) А что если на чужом компьютере не разрешат установить то или иное программное обеспечение? Проблему решают онлайновые системы конвертирования электронных документов. Наиболее развитая из них доступна по адресу . Зайдя на этот сайт, пользователь заполнияет простую форму: выбирает локальный файл, который необходимо переконвертировать (имя файла может содержать только латинские буквы и цифры), определяет конечный формат (например, файл с расширением «docx» можно «перевести» в двадцать различных форматов, среди которых и «doc», и «rtf», и «pdf», и «txt», и «odt», и «html»), сообщает свой адрес электронной почты и должен немного подождать. В итоге пользователю приходит письмо со ссылкой, которая ведёт к файлу в нужном формате. При помощи этого и других подобных конвертеров легко извлекать информацию из источников, для которых на используемом в тот или иной момент устройстве нет средств просмотра и обработки.

Существует множество веб-сайтов, которые, подобно сайту Zamzar.com, могут помочь обрабатывать различную информацию в электронной цифровой форме без необходимости постоянно иметь под рукой компьютер, на котором установлено всё программное обеспечение, требуемое для работы с файлами различных типов. Благодаря им, исследователь может работать со своими данными, находясь в любой точке мира, за любым компьютером, подключённым к интернету.

Для работы с текстами также существует несколько готовых решений. Наиболее полноценные из них доступны по адресам www.zoho.comm>, <, . Все они пытаются имитировать традиционные офисные пакеты и предлагают практически все функциональные возможности, присутствующие в таких пакетах. Но при этом программа не устанавливается на локальный компьютер, работа с документами осуществляется прямо через браузер, а файлы хранятся прямо на сервере. То есть для извлечения информации из таких файлов не нужно никакого специального программного обеспечения. Подойдёт фактически любой компьютер, подключённый к интернету, на котором можно запустить современный браузер.

Средства для обработки электронных таблиц, просмотра и создания презентаций также присутствуют на всех этих сайтах.

Для извлечения информации из аудиозаписей и звуковых файлов на компьютерах, не имеющих специального программного обеспечения, можно пользоваться системами аудио- и видеохостинга, преобразующими файлы в объекты технологии «флеш», которые прослушиваются или просматриваются также в любом современном браузере. Самый крупный аудиохостинг в странах СНГ доступен по адресу , а видеохостинг — по адресу . Для использования возможностей этого сайта необходима регистрация на нём. Но требование быть зарегистрированным пользователем даёт возможность, сохраняя файл на этом сервере, избежать предоставления доступа к нему неограниченному кругу лиц, которое может быть запрещено обладателями исключительных прав на используемую исследователем в качестве источника аудио- или видеозапись. На аудио- и видеохостингах, не требующих регистрации, доступ к загруженному файлу получают все, у кого есть доступ к сайту, поскольку пользователь, загрузивший файл на сервер, сам не был авторизован на нём, и предоставить дальнейший доступ к файлу только ему гораздо сложнее из-за проблем с его идентификацией.