Дэвид Селлу - Спасал ли он жизни? Откровенная история хирурга, карьеру которого перечеркнул один несправедливый приговор

 Североирландский футболист, крайний полузащитник, один из величайших игроков в истории футбола. — Прим. ред.

 Торакальная хирургия связана с органами грудной клетки — молочной железы, легких, сердца, пищевода, средостения. Дала начало таким современным направлениям, как кардиохирургия, маммология, сосудистая хирургия. — Прим. ред.

  Селлу Д. Личный взгляд, BMJ 1985:290: 1741. — Прим. авт.

 Больница Илинг — одна из ближайших к аэропорту Хитроу, и мне как минимум три раза доводилось оказывать помощь людям, задержанным службой безопасности аэропорта по подозрению в перевозке наркотиков в организме. Всем этим пациентам был сделан рентген, но я запомнил двоих, чьи снимки были весьма красноречивы. У первого пациента не было признаков обструкции или перфорации кишечника, и в таких случаях человека обычно кладут в больницу, чтобы он был под наблюдением. Представители службы безопасности находились рядом с ним круглосуточно, собирая все его экскременты в специальные контейнеры. Когда из пациента наконец вышли пакеты с наркотиками, его сразу арестовали. У второго пациента была обструкция кишечника, и мне пришлось делать операцию, в ходе которой я извлек наркотики. Для этого я разрезал кишечник поблизости от места нахождения наркотиков, извлек связку из нескольких пакетов и снова его зашил. Хирургическая бригада сможет избежать многих трудностей, бюрократии и проблем с законом, если на операции будет присутствовать полицейский — он сразу заберет извлеченные доказательства и отправит их на экспертизу, результаты которой будут использованы в ходе судебного разбирательства. — Прим. авт.

 Солиситор — категория правозащитников в Великобритании, объединенных в самостоятельную добровольную корпорацию. В отличие от барристеров, адвокатов высшего ранга, считаются служащими Верховного суда, поэтому их деятельность регулируется законодательными актами. — Прим. ред.

 Бушленд ( англ . bushland) — один из наиболее характерных типов растительности Восточной и Южной Африки. Напоминает кустарниковую саванну или саванну с отдельно стоящими низкими деревцами. — Прим. ред.

 Суд Короны — третье и самое молодое звено Верховного суда. — Прим. ред.

 Белмарш — большая тюрьма в Вулидже на юго-востоке Лондона. Она состоит из четырех трехэтажных корпусов, разделенных на крылья. Каждое крыло выходит из центральной зоны и имеет слепой конец. В крыло можно попасть только через центральную область, за исключением чрезвычайных ситуаций. У здания может быть два крыла или больше. Тюрьму Белмарш окружают несколько кирпичных стен, забор из колючей проволоки, железные ворота и камеры видеонаблюдения. Там множество дверей с замками, и две двери не могут быть открыты одновременно. В тюрьме есть многочисленные пересекающиеся коридоры. Доступ к камерам осуществляется по крутым и узким лестницам. — Прим. авт.

 Джулиус Генри «Граучо» Маркс — американский актер, комик. — Прим. ред.

 «Надзиратель» на тюремном жаргоне. — Прим. ред.

 «Стимулы и заработанные привилегии» — это система, введенная в тюрьмах в 1995 году и подвергшаяся серьезным изменениям в 2013-м. Эти изменения были озвучены Крисом Грейлингом, бывшим министром юстиции. Система была разработана для поощрения хорошего поведения и уменьшения числа повторных преступлений, чтобы «побуждать заключенных стремиться к реабилитации». Существовало три уровня СЗП: базовый, стандартный и повышенный. С 1 ноября 2013 года всех заключенных, впервые оказавшихся в тюрьме, размещали на уровне между базовым и стандартным, который называли начальным. Их повышали до стандартного уровня через 14 дней при условии хорошего поведения. По новым правилам, повышение до следующего уровня было усложнено: для этого требовались хорошее поведение и старания со стороны заключенного, а не просто отсутствие проступков. В любой момент о заключенном могли доложить за плохое поведение или нарушение, а если после освобождения он опять оказывался в розыске, его статус в системе понижали.

От статуса в системе СЗП зависели многие привилегии: от разрешения носить собственную одежду до права иметь телевизоры в камерах и покупать дополнительные предметы вроде DVD-плееров. После пересмотра правил был введен запрет на отправку книг заключенным. В Белмарше (категория «А») и Хайпойнте (категория «С»), например, у находящихся на базовом статусе изъяли телевизоры из камер. Им также сократили число посещений. Заработная плата за полный рабочий день составляла пять фунтов стерлингов в неделю на базовом уровне, 15 — на стандартном и 25 — на повышенном. Работа при этом была одинаковой для всех. Заключенный на базовом уровне имел доступ лишь к пяти фунтам стерлингов личных денег в неделю, на стандартном — к 12,5, а на повышенном — к 25. Это был важный момент, потому что, несмотря на количество денег на личном счете, заключенный мог тратить только сумму, установленную его статусом в системе.