Бен Орлин - Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность

Плиний Старший пишет, что Колосс Родосский был построен после победы над Деметрием I Македонским, внучатым племянником Александра Великого (см. «Естественная история», XXXIV, 41). — Прим. пер.

Американский баскетболист. — Прим. пер.

Персонаж канадского фольклора. — Прим. пер.

Американский рестлер и киноактер ростом около 2 м. — Прим. пер.

Сопротивление воздуха зависит не только от площади, но и от скорости, поэтому скорость соприкосновения с землей практически не зависит от высоты, если эта высота достаточно велика. — Прим. науч. ред.

Впрочем, в арктической тундре живут лемминги. — Прим. науч. ред.

10 100(единица со ста нулями). — Прим. пер.

Возраст Вселенной составляет около 14 млрд лет, однако физики придерживаются мнения, что радиус Вселенной составляет примерно 45 млрд световых лет, так как она ускоренно расширяется. См.: Рубаков В. Вселенная до горячего Большого взрыва // Троицкий вариант — Наука, № 264 от 9 октября 2018. https://trv-science.ru/2018/10/09/vselennaya-do-goryachego-bolshogo-vzryva/. — Прим. пер.

Его иногда называют косая бипирамида . — Прим. науч. ред.

С любым четным, начиная с 6. Кстати, куб — это частный случай шестигранного трапецоэдра. — Прим. науч. ред.

В играх на придумывание сюжетов иногда используют 14-гранный трапецоэдр, чтобы задать день недели. — Прим. науч. ред.

Имеется в виду «Эпизод IV: Новая надежда». В VI эпизоде появляется усовершенствованная модель «Звезды смерти». — Прим. пер.

Не обращайте внимания на направление взгляда вуки, только на форму морды. — Прим. науч. ред.

А тут не обращайте внимание на щупальца, иначе все будет как у вуки. — Прим. науч. ред.

Если приравнять дроидов к людям. — Прим. пер.

Но примерно с такой же вероятностью не произойдет вовсе — автор пока что находится в той же области торжествующей случайности, из которой он хотел сбежать. — Прим. науч. ред.

В данном случае речь идет об азартных играх, поэтому используется термин теории выбора. В других случаях «expected value» принято переводить как «математическое ожидание». — Прим. пер.

«Кошачье золото», «золото для дураков» — дешевый минерал пирит, внешне напоминающий золото. — Прим. пер.

Точнее, положительна ожидаемая прибыль: это ожидаемый выигрыш минус расходы на приобретение билетов. — Прим. науч. ред .

Тут существенно, что, в отличие от денежных игр, где ценность проигрыша или выигрыша для игрока точно равна его размеру, в перечисленных примерах важен сам факт проигрыша или выигрыша: в спорте проигрыш одного или двух очков практически ничего не меняет, а вот разница между проигрышем и ничьей огромна. Так что все приведенные стратегии абсолютно оправданны и с математической точки зрения. — Прим. науч. ред.

Children of the Coin. Ср. название популярного фильма ужасов «Children of the Corn» («Дети кукурузы»). — Прим. науч. ред.

Прибор для определения последовательности ДНК. — Прим. науч. ред.

Американский мультфильм 1987 года. — Прим. пер.

Если совсем точно, одна хромосома, Y, у братьев обязательно будет общая, а у сестер — унаследованная от отца Х-хромосома. Но если взять брата и сестру, то при таком раскладе у них действительно не будет общих хромосом. — Прим. науч. ред.

Дуодециллион — единица с 39 нулями. — Прим. пер.

Игрушка, нашпигованная конфетами. — Прим. пер.

Сэмюэль Уолтон (1918–1992) — основатель крупных сетей магазинов оптовой и розничной торговли, богатейший гражданин США в 1985–1988 годах (по версии журнала Forbes ). — Прим. пер.

Ниже перечислены компании, ставшие жертвами слишком рискованных операций. — Прим. науч. ред.

В оригинале имеется в виду популярная американская игра Scavenger hunt («Охота на мусор»). — Прим. пер.

Бернард Сандерс — американский политик левых взглядов, выступающий против имущественного неравенства; один из главных участников праймериз Демократической партии в президентских выборах 2016 и 2020 годов. — Прим. пер.