Бен Орлин - Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность

По-английски это слово звучит еще хуже: imaginary , то есть «воображаемые». — Прим. науч. ред.

Пародия на монолог Макбета из одноименной пьесы Шекспира (акт V, сцена 5): «Жизнь — это история, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, ничего не значащая». — Прим. пер.

Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) — английский поэт, католический священник. — Прим. пер.

Тут пародируется типичное название вводного курса математического анализа в американских университетах: Calculus 101 . — Прим. науч. ред .

Ср: «Он сказал мне, что в 1886 году придумал оригинальную систему нумерации и что в течение немногих дней перешел за двадцать четыре тысячи. Он ее не записывал, так как то, что он хоть раз подумал, уже не стиралось в памяти. Первым стимулом к этому послужила, если не ошибаюсь, досада, что для выражения „тридцать три песо“ требуются две цифры или три слова вместо одного слова или одной цифры. Этот нелепый принцип он решил применить и к другим числам. Вместо „семь тысяч тринадцать“ он, например, говорил „Максимо Перес“; вместо „семь тысяч четырнадцать“ — „железная дорога“; другие числа обозначались как „Луис Мелиан Лафинур“, „Олимар“, „сера“, „трефи“, „кит“, „газ“, „котел“, „Наполеон“, „Агустин де Ведиа“. Вместо „пятьсот“ он говорил „девять“. Каждое слово имело особый знак, вроде клейма, последние большие числа были очень сложны… Я попытался объяснить ему, что этот набор бессвязных слов как раз нечто совершенно противоположное системе нумерации. Я сказал, что, говоря „365“, мы называем три сотни, шесть десятков, пять единиц — делаем анализ, которого нет в его „числах“, вроде „негр Тимотео“ или „взбучка“. Фунес меня не понимал или не хотел понять» (Хорхе Луис Борхес, «Фунес, чудо памяти». Пер. Е. М. Лысенко). — Прим. науч. ред .

«To chunk» означает «разбивать на фрагменты», на жаргоне — «страдать рвотой». К сожалению, пришлось отказаться от игры слов, потому что этот термин уже вошел в русский язык. Простейший пример чанкинга — разделение телефонного номера на несколько частей. — Прим. пер.

Феликс Хаусдорф (1868–1942) — один из основоположников современной топологии. — Прим. пер.

Примерно 4536 кг. — Прим. науч. ред.

Планетарная модель атома, предложенная Эрнестом Резерфордом в 1911 году: электроны вращаются вокруг массивного ядра подобно тому, как планеты вращаются вокруг Солнца. — Прим. пер.

Впрочем, вскорости оказалось, что и планетарная модель неверна, и она была заменена квантовой. — Прим. науч. ред .

Подробности можно прочесть в книге: Сосинский А. Узлы. Хронология одной математической теории. — М.: МЦНМО, 2005 ( http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/d63008f4-a780–11dc-945c-d34917fee0be/71_sosinskij_uzli.pdf). — Прим. пер.

Трехтомная монография Principia Mathematica выпущена в 1910–1913 годах издательством Кембриджского университета ( Уайтхед А., Рассел Б. Основания математики: В 3 т. / Под ред. Г. П. Ярового, Ю. Н. Радаева. — Самара: Самарский университет, 2005–2006). — Прим. пер.

MythBusters — научно-популярная телепередача на канале Discovery (2003–2016). — Прим. пер.

Карл Фридрих Гаусс (1777–1855), которого называли королем математиков, погрузился в тяжелую депрессию, когда не смог довести до конца вычисления по теории возмущений орбиты астероида Паллада в начале XIX века. Это состояние усугубила смерть его жены и новорожденного сына. См.: Гиндикин С. Рассказы о физиках и математиках. — М.: МЦНМО, 2001 ( https://www.mccme.ru/free-books/gindikin/contes.pdf). — Прим. пер.

Симона Байлз (род. 1997) — юная американская гимнастка, олимпийская чемпионка и многократная чемпионка мира. — Прим. пер.

Смотря какие пирамиды. Треугольная пирамида (это тетраэдр, если все ребра равны, как у старого молочного пакета) — жесткая фигура, так что дело не в объемности. — Прим. науч. ред.

Тед Мосби не в счет. (Тед Мосби — нелепый архитектор, главный персонаж комедийного сериала «Как я встретил вашу маму». — Прим. пер. )

В русском языке используется термин «двутавровая балка» (от лат. taurus — бык), потому что она «рогатая» с обеих сторон. — Прим. пер.

От лат. firmus — прочный. Сельское хозяйство ни при чем. — Прим. пер.