Джеймс Пирсон: Северная Корея изнутри. Черный рынок, мода, лагеря, диссиденты и перебежчики

Компания Asiapress — издатель журнала Римджин-ган .

При этом апелляция может закончиться и ужесточением наказания.

Следственные центры Департамента государственной безопасности также могут называться курюджанами .

Сонбун — очень важный показатель. Обвиняемый, имеющий хороший сонбун , может надеяться на более легкий приговор. Ходят легенды о тех, кого превосходный сонбун и вовсе избавил от наказания за такие прегрешения, которые грозили бы обыкновенному человеку смертной казнью. Более подробно о системе сонбун мы расскажем в седьмой главе.

Известны диковатые случаи, когда Ким Чен Ир в ответ на тронувшее его письмо отправлял его автору золотые часы — но оставлял того в заключении.

Заключенные «Лагеря № 15» (Ёдок), содержащиеся в «Революционной зоне», являются исключением из этого правила. Если они выживут, их в конце концов могут выпустить.

Здесь данные авторов устарели: ситуация существенно улучшилась в последнее десятилетие. Практика отправки членов семей политических преступников в лагеря в целом прекратилась в последние годы правления Ким Чен Ира и, насколько известно, не возобновлялась при его сыне. Сейчас отправке в лагеря подлежат только члены семей особо опасных политических преступников, причем для отправки их в кваллисо необходимо специальное решение ДГБ и партийных органов, которое принимается лишь в некоторых случаях. — Прим. науч. ред.

Несмотря на то что история в КНДР обличает период Чосон как время отсталости и феодализма, современное официальное название страны также включает это имя (буквально «Чосон» переводится как «[Страна] утренней свежести», а полное название КНДР по-корейски звучит как Чосон минджуджуи инмин конхвагук. — Прим. пер. ). Да и по своему государственному устройству КНДР, как и средневековый Чосон, является монархией!

Контроль над пограничной службой на корейско-китайской границе долгое время был той костью, за которую шла самая ожесточенная грызня между этими ведомствами. Сегодня пограничный контроль находится в ведении ДГБ, и при Ким Чен Ыне граница охраняется гораздо более строго и агрессивно. Сейчас гораздо сложнее перебраться через границу за взятку или просто «перепрыгнуть» ее.

Возможно, однако, что на некоторое время ДГБ оказался под контролем подчиненного Чан Сон Тхэку Административного отдела после смерти заместителя заведующего ОИО Ли (Ри) Дже Гана в 2010 году. Административный отдел был частью ОИО, но был выведен из его состава Ким Чен Иром и передан под руководство Чан Сон Тхэка в попытке ограничить всевластие ОИО. Теперь, после того как Чан Сон Тхэк оказался вне игры, можно предположить, что все вернулось на круги своя и ОИО вновь руководит ДГБ.

Здесь у авторов неточность. Собрания самокритики проводятся по линии той «организации», к которой относится данный гражданин КНДР. Это может быть первичная организация Трудовой партии, Союза молодежи, профсоюза или крестьянского союза. На базе инминбана сессии самокритики проводятся только для домохозяек и партийных пенсионеров, но даже в таком случае формальными организаторами сессий выступают организации, к которым домохозяйки и пенсионеры принадлежат. Все домохозяйки, по определению, являются членами Женского союза, а партийными пенсионерами занимается организация ТПК по месту жительства. — Прим. науч. ред.

Тут авторы преувеличивают. Подобные ситуации возможны, но чаще агентов склоняют к сотрудничеству куда более «вегетарианскими» методами. У ДГБ, как и у любой спецслужбы, есть немало возможностей создать проблемы несговорчивым гражданам и вознаградить граждан сговорчивых. — Прим. науч. ред.

Трудно сказать, что здесь имели в виду авторы. В последние годы в КНДР прошла определенная либерализация. При том, что доля лиц, отбывающих наказание за политические преступления, является по-прежнему рекордной, вероятность попасть в лагерь для рядового северокорейца сейчас заметно меньше, чем двадцать или тридцать лет назад. — Прим. науч. ред.

Герой наделавшей много шума книги Escape from Camp 14 («Побег из Лагеря № 14») Син Дон Хёк родился и вырос в «Зоне тотального контроля. По его словам, он не знал, кто такие Ким Чен Ир и Ким Ир Сен до тех пор, пока не покинул лагерь. — Прим. авт. Буквально через год после того, как вышла эта книга, Син Дон Хёк неожиданно признался, что лгал, описывая свою судьбу, — в том числе и об обстоятельствах своего рождения, детства и отрочества. В частности, полным вымыслом оказалась история про его пребывание в «Зоне тотального контроля». Эта история вызвала шумный и некрасивый скандал, поскольку рассказы Син Дон Хёка приняли за чистую монету не только различные правозащитные организации, помогающие северокорейским беженцам, но и Организация Объединенных Наций, включившая историю Син Дон Хёка в доклад о положении с правами человека в КНДР. Авторы книги, также вполне доверившиеся Син Дон Хёку, разумеется, не могли предположить, что он дезавуирует свою историю, хотя у некоторых специалистов она вызывала определенные сомнения изначально. — Прим. пер.