Розалинд Краусс - Фотографическое - опыт теории расхождений

Otto Rank, The Double, op. cit.

Роман «Надя» начинается такой фразой: «Кто я есмь? Может быть, в виде исключения, отдаться на милость известному речению “с кем поведешься…”; действительно, не свести ли всю проблему к вопросу: “С кем я?”» (André Breton, Nadja , Paris, Gallimard, 1963; цит. по: Андре Бретон, Надя , пер. Е. Гальцовой, в кн.: Антология французского сюрреализма 1920-х годов , сост., комм., пер. С. Исаева и Е. Гальцовой, М., ГИТИС, 1994, с. 190).

Sigmund Freud, The Uncanny, op. cit. , p. 189 (рус. пер.: Зигмунд Фрейд, Жуткое, указ. соч. , с. 274).

Ibid. , p. 192–193 (рус. пер.: Зигмунд Фрейд, Жуткое, указ. соч. , с. 275).

Ibid. , p. 193 (цит., с изм., по: Зигмунд Фрейд, Жуткое, указ. соч. , с. 275).

Roland Barthes, La Chambre claire, op. cit. , p. 42 (рус. пер.: Ролан Барт, Camera lucida, указ. соч. , с. 38).

Sigmund Freud, The Uncanny, op. cit. , p. 175 (цитата из Э. Йенча) (цит., с изм., по: Зигмунд Фрейд, Жуткое, указ. соч. , с. 268).

См. Céline Masson, La Fabrique de la poupée chez Hans Bellmer , Paris, L’Harmat-tan, 2000, p. 42–43.

Sigmund Freud, Medusa’s Head , in The Standard Edition of the Complete Psycho-logical Works of Sigmund Freud, op. cit. , XVIII, p. 273.

Roland Barthes, La Chambre claire, op. cit. , p. 13 (рус. пер.: Ролан Барт, Camera lucida, указ. соч. , с. 9).

Ibid. , p. 150 (рус. пер.: Ролан Барт, Camera lucida, указ. соч. , с. 144).

Edward Weston, Techniques of Photographic Art , in Encyclopedia Britannica [1941], цит. по: Hollis Frampton, Impromptus on Edward Weston: Everything in its Place , in October , n o5, Summer 1978, p. 64.

Roland Barthes, La Chambre claire, op. cit. , p. 115 (рус. пер.: Ролан Барт, Camera lucida, указ. соч. , с. 110).

Tristan Tzara, D’un certain Automatisme du Goût , in Minotaure , n o3–4, 1933, p. 81–85.

Sigmund Freud, Fetishism [1927], in The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, op. cit. , XXI, p. 152–153 (цит. по: Зигмунд Фрейд, Фетишизм , пер. А. М. Боковикова, в кн.: Собр. соч. , в 10 т., т. 3: Психология бессознательного, под ред. А. М. Боковикова и С. И. Дубинской, М., Фирма СТД, 2006, с. 409, 411–412).

Louis Aragon, Recherche sur la sexualité , in La Révolution surréaliste , n o11, mars 1928, p. 37.

Как считает, например, Ксавье Готье: Xavier Gauthier, Surréalisme et sexualité , Paris, Gallimard, 1971.

Roland Barthes, La Chambre claire, op. cit. , p. 92 (рус. пер.: Ролан Барт, Camera lucida, указ. соч. , с. 203–204, 163–164).

Первая публикация: October , n o33, Summer 1985. – Прим. пер.

Коллоквиум «When Words Fail», организованный Международным центром фотографии (ICP) и Гёте-Институтом в Нью-Йорке 19–21 февраля 1982 года, был приурочен к двум выставкам в ICP: «Фотографический авангард в Германии. 1919–1939» и «Генрих Кюн: художник рубежа веков». Настоящий текст является переработанным вариантом моего выступления в рамках прошедшего на коллоквиуме круглого стола, посвященного стилистическим следствиям технологических новшеств в производстве фотоаппаратов 1920-х годов.

О «foto-auge» см. выше, «Фотография и сюрреализм», с. 136.

«Фото-качество» ( нем. ). – Прим. пер.

Такое название носит книга Вернера Греффа (Werner Gräff, Es Kommt der Neue Fotograph! , Berlin, Verlag Hermann Reckendorf, 1929; репринт: Köln, Verlag Walter König, 1978), один из манифестов новой тенденции в фотографии. «Новое видение» – обозначающий ее термин, введенный Мохой-Надем.

Sigmund Freud, Civilization and Its Discontents , Garden City, New York, Anchor Books, 1958, p. 34 (цит. по: Зигмунд Фрейд, Недовольство культурой , пер. А. М. Руткевича, в кн.: Психоанализ. Религия. Культура , М., Ренессанс, 1992, с. 88).

Р. Краусс обыгрывает неоднозначное название работы Фрейда: «Das Unbehagen in der Kultur» ( букв . «Неудовольствие/недомогание в культуре/цивилизации»; ср. названия переводов, опубликованных по-русски: «Недовольство культурой», «Неудовлетворенность культурой», «Недомогание культуры»; английский перевод, используемый автором, озаглавлен уклончиво: «Civilization and Its Discontents», букв. «Цивилизация и ее/ею недовольства/недомогания»). – Прим. пер.

Sigmund Freud, Civilization and Its Discontents, op. cit. , p. 35 (цит., с изм., по: Зигмунд Фрейд, Недовольство культурой , указ. соч., с. 88).

Первая публикация: October , n o22, Autumn 1982. – Прим. пер.

Pierre Bourdieu et alii, Un Art moyen: essai sur les usages sociaux de la photographie , Paris, Les Editions du Minuit, 1965, p. 48 (рус. пер.: Пьер Бурдьё, Люк Болтански, Робер Кастель, Жан-Клод Шамборедон, Общедоступное искусство: Опыт о социальном использовании фотографии , пер. Б. М. Скуратова, послесл. А. Т. Бикбова, М., Праксис, 2011, с. 49; в переводе цитируемых фрагментов, как и самого названия этой книги, мы пользуемся собственными вариантами. – Пер. ).