Лоренс Даррелл - Жюстин

Вероятно авторът има предвид Плотин, който е един от философите, работили в Александрийския музейон. — Б.пр.

Свещени птици на Афродита, както и нейни атрибути, са двойка гълъби. — Б.пр.

Става дума за Константинос Кавафис и неговото стихотворение „Градът“. — Б.пр.

Изпуснах моята истинска любов — моята любов. Моето себелюбие, моята истинска любов. Изпуснах я. Никога не съм страдал и никога не съм изпитвал проста и искрена радост. (фр.) — Б.пр.

Как ще се защитиш срещу самотата? — Господине, аз вече съм се превърнала в самата самота, (фр.) — Б.пр.

Галабея — свободна дълга дреха, която обикновено носят по-бедните хора от арабскоговорещите страни на Средиземноморието. — Б.пр.

Молескин — дебел памучен плат, от едната страна като чортова кожа, употребяван за изработка не само на облекла, но и на различни видове луксозни подвързии. — Б.пр.

Каноп — пристанище в Древен Египет, на петнайсет мили североизточно от Александрия. — Б.пр.

По името на гр. Розета, в делтата на Нил, където през 1799 г. е открит Розетският камък. Смята се, че камъкът представлява ключ към разчитането на египетските йероглифи. — Б.пр.

Роман от френския писател Жорж Шарл Юисманс (1848–1907). — Б.пр.

На английски D.C. — Da Capo. Capodistria. — Б.пр.

Полугласно (ит.) — Б.пр.