Роберт Хьюз - Шок новизны

Не прикасайся ко мне (лат.).

Иллюзия, мистификация (санскр.). Индийское философско-религиозное понятие. – Примеч. ред.

Цит. по: Синий всадник / Пер. с нем. З. Пышновской. М.: Изобразительное искусство, 1996. С. 49.

В мастерской Родена Бранкузи провел лишь месяц в 1907 году. – Примеч. ред.

Часть строфы из «Пальмы» Поля Валери. Перевод с французского Е. Витковского.

«Mellow pad» на сленге фанатов джаза означало состояние эмоционального подъема при прослушивании или исполнении джаза. – Примеч. ред.

Роскошь, покой и сладострастие (фр.). Строчка из «Приглашения к путешествию» Бодлера дала название известной картине Матисса. – Примеч. ред.

Дословно «Первоклассная курица» (фр.) , то есть куртизанка высшего класса. – Примеч. ред.

Имеется в виду находящаяся во Флоренции Вилла И-Татти, в которой располагается Центр по изучению искусства Возрождения при Гарвардском университете, и вымышленное аристократическое поместье из романа Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед».

Лихтенштейн наносил изображение с помощью эпидиаскопа и трафаретов. – Примеч. ред.

Перечислены марки популярных в США в 50–60-е годы сигарет, напитков и пр. – Примеч. ред.

Джон Уайт (1540–1593) – художник и мореплаватель, один из первых английских колонистов в Америке.

Отрывок из «Оды на путешествие в Вирджинию» (1606) Майкла Дрейтона, английского поэта Елизаветинской эпохи.

Джон Мильтон. «Потерянный рай». Кн. II. Перевод с английского А. Штейнберга.

Список постоянно дополняется. Сейчас он насчитывает более 58 300 имен. – Примеч. ред.

«Лицемерный читатель, мой брат, мой двойник». Строка из «Напутствия» Бодлера в переводе В. Левика.

В те годы министр культуры Франции. – Примеч. ред.

Работа Таррелла в кратере Роден до сих пор не завершена. – Примеч. ред.

«Плохая живопись» – ироничное название групповой выставки, прошедшей в 1978 году в Новом музее современного искусства в Нью-Йорке, иногда применяющееся в качестве названия направления. Ее куратор и идеолог Марша Такер собрала примеры станковой фигуративной живописи, по-своему преломившей авангардные и модернистские практики, но оставшейся при этом в рамках «классической картины», бросая ей вызов в плане сюжета, техники и «хорошего вкуса». – Примеч. ред.

Национальная галерея Марке. – Примеч. ред.

Перевод с английского А. Сергеева.

Два манифеста, созданные Базелицем и Шёнебеком в 1961 и 1962 годах. – Примеч. ред.

Перевод с немецкого О. Седаковой.