Вадим Елисеефф - Японская цивилизация

Ямасиро-но ран

Мятеж в области Ямасиро (1485–1492).

Ямасиро

Киото и его окрестности, одна из пяти старинных провинций Кинай.

Яматай коку

Государство в Древней Японии (около 240 г.), упомянутое в китайских источниках ( Вэйши во ен чуань), согласно которым оно представляло собой объединение большого количества мелких государств, которыми управляла царица-шаманка Химика. Неизвестно даже, располагалось ли государство Яматай на территории северной части Кюсю или же в Ямато.

Ямато

Исторический центр Древней Японии, располагавшийся на территории современной Нара-кэн.

Ямато Такэру-но микото

Легендарный умиротворитель областей Идзумо и Канто, где обитали варвары эдзо.

Ямато хотэи

Двор Ямато — первое японское государство, утвердившееся на плато Ямато неподалеку от Нара (III–IV вв.). Первоначально представляло собой объединение нескольких родов. Современная императорская фамилия ведет свое начало от властелинов этого древнего государства.

Ямато-котоба

Японский (традиционный) язык.

Ямато-э

Живопись в японском стиле.

Яцу-хаси

Мост в форме зигзага.

Япония в конце XVI в. Владения крупнейших феодалов

Япония в конце XIX в.

(Карта из Энциклопедического словаря Брокгауза и Эфрона)

Япония в конце XX в.

Переводчик использовал транскрипцию имен, принятую отечественными востоковедами. (Примеч. ред. Далее примечания переводчика и редактора.)

1 Филипп II Август (1165–1223) — король Франции из рода Капетингов, правивший-в 1180–1223 гг. Принимал участие в Третьем крестовом походе вместе с Ричардом Львиное Сердце. В 1215 г. утвердил статут Парижского университета.

Елисеев Сергей Григорьевич (1889–1975) — приват-доцент Петроградского университета (1916–1920). С 1920 г. в эмиграции. Сотрудник Лиги Наций, преподаватель японского языка и литературы в Сорбонне, Школе живых восточных языков. Профессор Гарвардского университета.

«Хуайнань-цзы» — памятник II в., составленный при дворе князя Лю Аня. Согласно источникам, включал три книги, отличающиеся образностью, искусно построенной ораторской речью, сочетанием различных стилей. В нем обрела завершенную форму конфуцианская доктрина: человеческое измерение и человеческая деятельность не менее важные атрибуты универсума, чем Небо и Земля.

Дзёмон (веревочный орнамент) — керамические сосуды, изготовленные без применения гончарного круга. Форма изготовлялась из веток и травы, обмазывалась глиной, при обжиге трава и ветки сгорали, оставляя следы на стенках сосудов. Позднее мастера лепили сосуды и, чтобы они не распадались, обвязывали их травяной веревкой, оставлявшей на мокрой глине орнамент.

Эпипалеолитическая эпоха, или мезолит, — время расцвета мелких каменных инструментов геометрических форм (микролиты), изготовленных из тонких призматических пластинок (например, несколько лезвий, расположенных рядом, образуют один инструмент — гарпун).

Богарное земледелие (от перс, бехар — «весна») — земледелие на неполивных землях, на которых сельскохозяйственные культуры выращиваются без полива, возмещаемого зимними и весенними осадками.

Польдер — участок земли, отвоеванный у моря строительством дамбы.

Сапеки — денежная единица Древнего Китая.

Халколит (энеолит) (грен, chalcos — «медный», lithos — «камень») — эпоха перехода от каменного века к бронзовому, VIII–IV тысячелетия до н. э.

Дольмен (франц. dolmen, нижнебретонск. taolmen — «каменный стол») — культовый объект, символический каменный дом для погребенного. Дольмены часто относят к мегалитам — древнейшим сооружениям эпохи бронзы и железного века в виде огромных каменных глыб и плит, поставленных вертикально (или положенных друг на друга) и покрытых сверху массивной плитой.