Роман Светлов - Книга Вина

Растение из семейства зонтичных.

Текст в переводе Н. Т. Голинкевича (под редакцией М. Л. Гаспарова) цитируется по изданию: Афиней. Пир мудрецов: В 15 кн. Кн. I–VIII. М., 2004.

Точнее – внезапному гневу, который олицетворяла богиня Атэ (именно это слово и употребляется здесь).

Имеется в виду Аполлон «Сияющий» (греческое – Феб).

В переводе Ф. Ф. Зелинского.

Пафос – город на западе Кипра, близ которого, по легенде, появилась из пены морской Афродита.

Пиерия – область в Северной Греции, близ Фессалийского Олимпа.

Бромий – от греч. «шумный», одно из имен Диониса.

Ирена – богиня мира.

В переводе И. Ф. Анненского.

Жрец Аполлона из города Исмара во Фракии. По другим источникам – один из воспитателей Диониса.

По гомеровской традиции, киклопы – дети бога морей Посейдона, следовательно, и сами боги.

Дардан – один из легендарных царей Троады.

Цитируется по изданию: Сенека . Нравственные письма к Луцилию / Пер. С. А. Ошерова. М., 2000.

Зенон Китийский (335–261 гг. до н. э.) – основатель стоической школы.

Тиллий Цимбр – сначала сподвижник, потом враг Цезаря. В день убийства сорвал с плеча Цезаря тогу, чем подал знак остальным заговорщикам. Погиб в битве при Филиппах, где были разгромлены войска Брута и Кассия.

Луций Кальпурний Писон Фруги (48 г. до н. э. – 32 г. н. э.) – правитель многих провинций, в том числе Македонии; в этой должности усмирил фракийское племя бессов. Светоний рассказывает: «Однажды Тиберий два дня и ночь напролет объедался и пьянствовал с Помпонием Флакком и Луцием Писоном; из них одного он тут же назначил префектом Рима» ( Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / Пер. М. Гаспарова. М., 1964).

Арриан подробно рассказывает об убийстве Клита, рассердившего Александра тем, что он восхвалял Филиппа и умалял подвиги самого Александра, и заключает рассказ: «Александр обнаружил, что находится во власти двух пороков, гнева и пьянства, – разумному человеку не подобает быть во власти даже одного из них» ( Арриан . Поход Александра / Пер. М. Сергеенко. Книга IV. М., 1962).

Огромные серебряные кубки, чеканившиеся в Беотии.

Это происходило во время «убийств по спискам» (проскрипций), учиненных Октавианом и Антонием после примирения в 43 г. до н. э. Среди убитых, чьи головы были доставлены Антонию, был и Цицерон.

Имеется в виду Аристей, сын Аполлона (Феба) и нимфы Кирены, покровитель меда.

Бромий – т. е. Дионис. Бром – буквально «грохот»: Юлиан иронизирует над бурчанием в желудке, которое вызывает пиво, и над грохотом испускаемых любителем пива ветров.