Борис Джонсон - Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю

«Поль Роже» (Pol Roger) – марка шампанского, которую предпочитал У. Черчилль.

Доусон Лесли «Лес» (1931–1993) – английский актер и сценарист.

«Их звездный час» (Their finest hour) – речь Черчилля, произнесенная в палате общин 18 июня 1940 г.

Оба слова в переводе с англ. означают «освобождены». Первое из них образовано от лат. libertas – «свобода».

Чекерс – загородная резиденция британских премьер-министров.

Триколон – в риторике: период из трех членов.

«Мы будем сражаться с ними на побережье» (Fight them on the beaches) – выступление в палате общин 4 июня 1940 г.

Автор намекает на the Broads («ширь») – район рек и озер в Норфолке и Суффолке.

Автор обыгрывает стихотворение Дилана Томаса «The hand that signed the paper felled a city».

Fortnum & Mason – универсальный магазин в центре Лондона.

Аркбутан – наружная каменная полуарка, передающая распор свода главного нефа внешним опорным столбам – контрфорсам.

Родители называли брата Черчилля Джеком, и он более известен под этим именем.

Краучэнд – район на севере Лондона.

Берти Вустер, Дживс – герои цикла юмористических произведений П. Г. Вудхауза.

Выражение Not Safe in Taxis, породившее акроним NSIT, обозначает молодых людей, с которыми девушкам ездить не рекомендуется.

Только будучи спокойным можно править душами ( фр .).

Roi-Soleil – корольсолнце ( фр .).

Лорел Стэн (1890–1965) – английский комедийный актер, сценарист и режиссер.

«Отелло», перевод П. Вейнберга.

В оригинале «This is the kind of English up with which I will not put», что из-за перестановки предлогов звучит примерно как «Смириться с английского видом этим никогда мне не».

Лотарингский крест – символ «Свободной Франции».

Джон Фальстаф – комический персонаж ряда произведений Шекспира, толстый, хвастливый и трусливый пьяница.

Тоби Белч – персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно».

Грубый жест получится, если человек, показывающий знак победы, обратит ладонь к себе.

Хранитель печати/запечатан в туалете ( англ .).

Черчилль проспрягал чисто английский глагол «double-cross» на французский манер.

В оригинале «queuetopia» = queue + utopia.

Харди Оливер (1892–1957) – американский комедийный актер, выступавший в дуэте с Лорелом.

Nec plus ultra – вершина ( лат .).

Буллингдон – клуб для состоятельных студентов Оксфордского университета, известный своими буйными ритуалами.

Либреттист Уильям Гилберт (1836–1911) и композитор Артур Салливан (1842–1900) – соавторы 14 комических опер.

Бёрк Эдмунд (1729–1797) – английский государственный деятель и политический мыслитель.

Va-t-en guerre – слова из народной французской песни «Marlbrough s’en va-t-en guerre» («Мальбрук в поход собрался»), Мальбрук – это предок Черчилля 1-й герцог Мальборо.

Боудикка (Боадицея) – королева одного из племен бриттов, возглавившая в 61 г. антиримское восстание.

Оуэн Уилфред (1893–1918) и Сассун Зигфрид (1886–1967) – английские поэты, участники Первой мировой войны.

«Хансард» – официальный стенографический отчет о заседаниях британского парламента, впервые такие отчеты были напечатаны Л. Хансардом в 1809 г.

Лир Эдвард (1812–1888) – английский художник и поэт, один из основоположников литературы абсурда.

Перевод М. Зенкевича.

Ага-хан III (1877–1957) – религиозный глава исмаилитов, основатель и первый президент индийской Мусульманской лиги.

Кларксон Джереми – английский телеведущий и журналист, специализирующийся на автомобильной тематике.

Дирндль – женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов.

Биргартен ( нем. Biergarten) – пивная на открытом воздухе.

«Заварной пудинг» – театральное общество Гарвардского университета.

«Главные козыри» ( англ. Top Trumps) – карточная игра, появившаяся в 1968 г. Колоды этой игры были посвящены разным темам: машины, авиация, динозавры и так далее. На каждой карте был список числовых параметров, характеризующих ее.