Борис Джонсон - Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю

Черчилль и король ибн Сауд, «босс боссов» арабского мира, в Grand Hotel du Lac рядом с Каиром. Февраль 1945 г.

Уинстон Черчилль и генерал Першинг на церемонии в Лондоне. Июль 1919 г.

Черчилль и Рузвельт рядом с загородной резиденцией Шангри-Ла (впоследствии Кэмп-Дэвид). Май 1943 г.

Выступление на праздновании Дня благодарения в королевском Альберт-холле. Лондон, ноябрь 1944 г.

Черчилль и Трумэн по пути в Фултон, штат Миссури, где будет произнесена знаменитая речь о «железном занавесе». Март 1946 г.

Черчилль у могилы президента Рузвельта. Нью-Йорк, 12 марта 1946 г.

Черчилль с вице-президентом США Ричардом Никсоном в Вашингтоне, куда прибыл для переговоров с президентом США Эйзенхауэром и госсекретарем Джоном Фостером Даллесом. Июнь 1954 г.

Сэр Энтони Иден дирижирует овацией по случаю прощальной речи Черчилля на конференции Консервативной партии, Клементина наблюдает за мужем. 1954 г.

Клементина на торжественном открытии статуи Черчилля в фойе палаты общин. 1 декабря 1969 г.

Главный Кнут – организатор парламентской фракции, который следит за соблюдением партийной дисциплины. ( Здесь и далее примеч. перев .)

«Тигр», перевод С. Маршака.

Руководитель Тайного Совета британского монарха.

Holy Fox – Святой Лис ( англ .).

Данное утверждение встречается в западной исторической литературе. Если быть точным, то фашисты вошли в Химки, вели бои в районе станции Дедовск, но не подходили к конечной остановке московского трамвая – они приняли за него пригородный поезд.

Братья Крэй – известные английские гангстеры.

Атака Легкой бригады – один из эпизодов Крымской войны, произошедший во время балаклавского сражения 25 октября 1854 г.

Альберт Эдуард, впоследствии король Эдуард VII.

Бигглз – пилот, герой приключенческих романов У. Е. Джонса.

Уильям Вордсворт, «Займется сердце, чуть замечу». Перевод А. Ларина.

«Высокая церковь» – направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.

Бонд-стрит – одна из главных торговых улиц Лондона.

Уилд – некогда лесистая местность в Южной Англии, необработанная земля.

Костюм «сирена» – теплый комбинезон, который во время Второй мировой войны надевали при воздушной тревоге, прежде чем спуститься в бомбоубежище.

Пятая авеню – улица в центре Манхэттена.

91 м и 110 м соответственно.

200 ярдов ≈ 180 м, 1 миля = 1,6 км.

500 ярдов ≈ 460 м.

Гиббон Эдуард (1737–1794) – знаменитый английский историк.

Boy’s Own – британская газета для детей, в которой часто публиковались приключенческие рассказы. Выходила с 1879 по 1967 г.

«Удивительная книга героических поступков» – сборник под редакцией Гарри Голдинга, опубликованный издательством Ward Lock & Co.

Никольсон Гарольд – английский дипломат, политик и историк.

Маколей Томас (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик.

«Песни Древнего Рима» – сборник стихотворений Т. Маколея.