Хаген Шульце: Краткая история Германии

На первой сторонке обложки — Бранденбургские ворота, Берлин. На четвертой сторонке обложки — Собор Св. Петра и Марии, Кёльн; портрет Мартина Лютера (Лукас Кранах Старший. Музео Пальди Пеццоли, Милан).

Берном называлась Верона в эпоху, когда она была частью Остготского королевства в Италии.

Кифхойзер — пещера, где, по преданию, спят Фридрих Барбаросса и его внук Фридрих II.

Автор явно вызывает у читателя ассоциацию с первой строкой известного стихотворения Эрнста-Морица Арндта «Что такое отечество немцев?» («Was ist das Deutschen Vaterland?»).

От этого латинского слова, означающего «вождь», произошло французское слово duc — «герцог».

Немецкое слово «герцог» означает «военачальник», будучи составленным из слов Heer — войско и ziehen — вести.

Посланцы государя (лат.).

Инвеститура — средневековая католическая церемония утверждения духовного лица в должности и сане епископа или аббата. — Здесь и далее примеч. ред.

Перевод Е. Колесова.

Вельфы — немецкий княжеский род (IX–XIII вв.), предшественники Брауншвейгского дома.

Хофтаг — собрание князей; позже из него возникли более широкие общеимперские сословные представительства — рейхсхофтаги, впоследствии рейхстага.

Князь-избиратель — Kurfürst (нем.).

Ныне Эльблонг, находящийся в Польше.

«Нациями» в средневековых университетах назывались земляческие объединения студентов, которые по составу могли не ограничиваться носителями только одного языка.

Действовала до 1806 г.

Прага возникла из двух частей, расположенных по берегам Влтавы, — Града и Вышеграда.

Аппенцель — кантон в Швейцарии.

«История Германии». Полное название «Epitomiae rerum Germanicarum usque ad nostra tempora» («Краткая история Германии до наших дней»),

Гугенот (от нем. Eidgenosse) — гражданин Швейцарии.

Виттельсбахи — южногерманский род, правивший в 1180–1918 гг. в Баварии.

Два мирных договора, заключенные в городах Вестфалии.

Имеется в виду популярная тогда песня «Prinz Eugen, der edle Ritter…» (нем. «Храбрый рыцарь, принц Евгений…»).

Ю. Мезёр (1725–1794) — немецкий писатель и историк.

Ф.Г. Клопшток (1724–1803) — немецкий поэт, представитель Просвещения.

Перевод Е. Колесова.

Намек на звучавшее фамильярно, но на самом деле уважительное прозвище короля Фридриха II — Старый Фриц.

К.М. Виланд (1733–1813) — немецкий писатель, представитель Просвещения.

Генриху фон Офтердингену, герою одноименного романа Новалиса, является во сне голубой цветок, символизирующий добро. С того времени жизнь Генриха посвящена его поиску.

Ныне Братислава.

«Союз добродетели» (нем.).

Объединение немецких государств, созданное под гегемонией австрийской династии Габсбургов на Венском конгрессе в 1815 г. Ликвидирован в 1866 г.

Бидермайер (нем. Biedermeier, Biedermaier) — стилевое направление в немецком и австрийском искусстве 1815–1840 гг. В бидермайере отразились вкусы бюргерской среды.

Имя, ставшее нарицательным для характеристики недалекого и консервативного немецкого бюргера.

Район Потсдама.

Ирредента (от um. Italia irredenta — неосвобожденная Италия) — политические движения, направленные на воссоединение территорий, населенных национальными меньшинствами, со своей родиной.

Выступление масс (фр.).

Речь идет о берлинской резиденции прусских королей и германских императоров.

Система антикатолических мероприятий Бисмарка, проведенных в 1872–1875 гг., в буквальном переводе — «борьба за культуру».