Софи Боди–Жандро - История частной жизни Том 5 [От I Мировой войны до конца XX века]

Пер. Н. Волжиной.

Разговорное название палаточных поселений, в которых жили потерявшие работу американцы во время Великой депрессии. — Примеч. ред.

Соглашение, подписанное Францией и США для реализации во Франции плана Маршалла.

В Конституции РФ нет перечисления языков и диалектов. Статья 68 гарантирует республикам в составе РФ право устанавливать государственные языки. — Примеч. ред.

Фердинанд де Соссюр (1857–1913) — великий швейцарский лингвист, основоположник семиологии и структурной лингвистики.

На 2019 год число ресторанов McDonaldʼs в мире — около 37 000. — Примеч. ред.

Деказвиль — небольшой город на юго–западе Франции.

Свидетельство автора этих строк. — Примеч. авт.

«Серые пантеры» — движение против дискриминации по возрастному признаку.

Филип Марлоу — персонаж детективных романов Рэймонда Чандлера.

Тревис Макги — персонаж детективных романов Джона Данна Макдональда.

Мольер Ж.–Б. Критика школы жен, сцена III. Цит. в пер. А. М. Арго.

Как и семья умершего во Франции, поскольку визиты французов на кладбище в День всех святых, не принятые в США (по крайней мере в таком масштабе), — дань семейному прошлому и, таким образом, сторона частной жизни. — Примеч. авт.

Sartre J.–P. Situations, III. Р. 84.

В этой главе примечания, если не указано иное, принадлежат автору.

Эпинальские оттиски — разновидность лубочных картинок, изготавливавшихся в городе Эпиналь на северо–востоке Франции. — Примеч. пер.

Le Monde. 1976.

«Пари–матч». Август 1979 года.

Le Monde. 1980.

Le Nouvel observateur. Май 1980 года.

В рамках европейских демократий Швеция выделяется большим количеством женщин в выборных органах: в правительстве в 1996 году женщины занимают 50% постов, 40% — в парламенте, 48% — в Генеральных советах, 41% — в муниципальных советах.

Mounier E. Notes scandinaves // Esprit. Févr. 1950.

В швейцарских банках существуют тайные счета, у Германии тяжелое прошлое; американские ценности сами по себе сомнительные («империализм», «неоколониализм», «нарушение прав человека»…). Шведские ценности кажутся кантовским категорическим императивом: они со всех точек зрения могут стать универсальными законами.

Большинство французов согласились бы со словами генерала де Голля, который считал разговоры о деньгах «непристойными». Это показывают все социологические опросы: на прямой вопрос о доходах, о зарплате, о наследстве в лучшем случае назовут более скромную сумму, в худшем он вызовет защитную реакцию: «Сколько я зарабатываю, касается только меня и не должно быть прозрачным » (опрос, проведенный Франс—Интер 9 июня 1985 года; курсив наш).

Доносительство играет важную роль и во Франции, но здесь налоговые органы никогда не сообщают через прессу цифры полученных доходов (с местных налогов в городе Мальмё в 1984 году — 150 000 крон, статья в газете Sydsvenska dagbladet).

Offendighets Principen.

Ян Фриз, генеральный директор Информационной инспекции.

Для сравнения: в Италии дела уже обстоят не так!

Начиная с 1958 года в шведской церкви разрешено посвящать в сан женщин. Сегодня в Швеции насчитывается около трехсот пятидесяти женщин–священников.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1951 года.

Из письма Андре Жида Л. Мори. Октябрь 1950 года.

Зато приемные родители не имеют права доступа к этим сведениям.

Хотя закон различает отца биологического и отца законного и оговаривает, что вся ответственность ложится на плечи второго (биологический отец ни при каких обстоятельствах не может привлекаться к какой бы то ни было ответственности), первым следствием закона, несмотря на исследования, проводившиеся во время его разработки, стало резкое сокращение количества желающих стать донорами.

Orfali К. Suède, de l’immigré au réfugié politique // Immigrés en Europe / Sous la dir. de D. Lapeyronnie, La Documentation française. Paris, 1992.