Елена Рыдзевская - Древняя Русь и Скандинавия в IX–XIV вв.

Форма множественного числа Holmgarðar для названия Holmgarðr , основанная на контаминации с Garöar , свойственна поздним сагам; в Оrkn ., может быть, просто описка; в Flat. II, с. 408, где Оrkn . вставлена в ОSh, — «на восток в Хольмгард».

Flat ., II, с. 409: Myklagarðz rіkі .

У самого Арнора Хольмгард не упоминается, а сказано Сюгбит — «в Гардах», т. e. на Руси.

Норвежские вожди.

Упоминаемый здесь Рагнвальд — оркнейский ярл, сын Бруси (ум. в 1045 г.), приехавший на Русь вместе с Харальдом Хардрада, сторонник Олава, в связи с чем сага рассказывает о том, как он сначала враждебно встретил Кальва и Эйнара, прибывших в Альдейгьюборг, — прежних противников Олава.

Северная пограничная область между Швецией и Норвегией. Данный эпизод излагается в Оrkn . в связи с повествованием о Рагнвальде. К этому месту восходит текст Flat., II, с. 409, где Оrkn . входит в состав OSh, но с пропуском того места, где говорится о том, как норвежцы добрались до Хольмгарда, а следовательно, и без второго упоминания о нем и об Альдейгьюборге.

Подразумеваются Мальмфрид и Ингибьёрг, дочери Харальда-Мстислава Владимировича и Кристин Шведской.

В одном списке прибавлено: воспитателя Олава конунга, сына Трюггви.

Видгаут, по предыдущему тексту саги, — богатый купец из Самланда, язычник; часто ездил на Восток и хорошо знал те края; в Дании подружился с тамошним князем Кнутом Лавардом.

Титул Кнута.

По другому списку — 50.

Cын Скегги, норвежец родом.

Skinna — родительный падеж множественного числа от skinn — кожа, шкура, мех.

garpr mikill — термин переведен не вполне точно: garpr имеет оттенок «вояка», «задорный человек», «забияка» и т. п.

herjaði — точнее, «грабил».

Приятель Бьёрна.

Из Норвегии.

Норвежский ярл Эйрик, сын Хакона Хладаярла.

В Западной Исландии.

Хакон Добрый, конунг Норвегии.

Острова в пограничном районе между Норвегией, Данией и Швецией.

1 марка = ¼ кг серебра.

girzkr .

Годи ( goði ) — жрец, предводитель в Исландии эпохи народовластия.

Одного из своих спутников.

Смысл текста здесь считается неясным; за неимением критического издания оставляю это место без перевода.

Сын Харальда Хардрада и второй жены его, Торы.

Это относится не к Магнусу, а к Халлю, сыну Отрюгга, исландцу, убившему одного из родичей Тормода, Кодрана, и служившему после того в Норвегии у Харальда Хардрада. Тормод убивает Халля, что вызывает гнев Харальда.

Рассказ Ljosvetninga saga и Msk . (с. 92–93) об этом эпизоде — по существу один и тот же. В Msk . точнее указана степень родства Тормода с Кодраном, за смерть которого он мстит; отец его называется Эймдриди, а не Аскир.

В Исландии.

Т. е. у Халльварда.

Т. о. радушно, с распростертыми объятиями.

Свейн Вилобородый.

Сын Одда.

Буквально — «иерусалимский муж», т. е. «ездивший в Иерусалим».

Сына Орнульва.

В северной Исландии место, где произошел бой между Кольбейном, сыном Туми, из рода Скагжирдингов и епископом Гудмундом Добрым.

Свейн был в дружине Гудмунда.

Одноименное с Константинополем селение на севере Исландии, где жил Торвард; буквально — «Большой двор». Название это могло возникнуть совершенно независимо от знакомства исландцев с Константинополем и того названия, которым они его обозначали. Большие дворы, между прочим, довольно часто попадаются в русской топонимике.