Елена Рыдзевская - Древняя Русь и Скандинавия в IX–XIV вв.

Строфа 3-я «Драпы с шестью припевами»: «Бездельник, которому не было охоты сражаться, держался вдали, когда воин завладел страной; невозможно было конунгу Африки и людям отстаивать от него землю».

Строфа 2-я поэмы «Стувсдрапа», или «Драпа» скальда Стува Слепого (ок. 1067 г.): «Победитель, смело действующий мечом, отправился завоевывать Иерусалим; страна подчинилась властителю и грекам и попала без пожара и без боя под власть могучего воина».

Строфа 3-я той же поэмы: «Показали себя дела и гнев воинственного конунга Агдира (юго-западная область в Норвегии. — Е.Р .) на обоих берегах Иордана; он положил конец злодейству людей; люди понесли неизбежное наказание за совершенное действительно зло; плохо пришлось им от конунга».

Жилище варягов в Константинополе, греч. εσχυβιτον.

Скальд Тораринн Скеггьясон о Харальде; строфа эта датируется временем от 1050 до 1060 г.: «Стольный конунг Греции стал слепым, как камень, после великой беды, а смелый конунг овладел золотом».

Строфа 6-я «Драпы с шестью припевами»: «Воин велел выколоть оба глаза стольному конунгу; тогда был начат бой; властитель Агдира жестоко пометил конунга на востоке; плохо пришлось конунгу греков».

Строфа 4-я поэмы этого скальда о Харальде: «Сын конунга, ты велел сразу же перевешать отряд (стражу императора. — Е.Р .); вы сделали так, что варягов стало меньше».

Т. е. на корму.

Кожаные мешки заменяли койки.

Т. е. на нос.

Объясняется издателем саги как Азовское море.

Строфы датируются временем ок. 1040 г.: «Корабль прошел мимо обширной Сицилии; быстро шел корабль, на котором были храбрые мужи; мы были горды, как и можно было ожидать; меньше всего жду я, чтобы трус достиг того же; но все-таки девушка в Гардах словно и не хочет меня знать».

Строфа 4-я «Стувсдраны»: «Воинственный властитель Агдира добился того брака ( mægð — родство по браку. — Е.Р .), какого хотел; друг мужей взял много золота и дочь конунга».

Строфа 5-я поэмы этого скальда о Харальде: «Харальд, ты дал корабль для прекраснейшего груза, ты вез золото с востока из Гардов; слава давалась тебе неизменно; славный конунг, ты быстро вел корабль среди сильной бури; корабли накренялись; ты увидел Сигтуну, когда волны успокоились».

В районе современного Осло.

Английского.

Шведского.

Fari — со значением путешественник, мореход — употребляется в сложных словах с названием места, куда ездят, в родительном падеже.

Valadr — Володарь Глебович Городецкий-Минский; дочь его — София. Рикиза — дочь Болеслава III и Сбыславы, правнучки Ярослава Владимировича.

Акрсборг — совр. Акка.

Эйрик Кровавая Секира.

Второй поход Эйрика Кровавая Секира?

Эйрик Кровавая Секира.

Хакон Добрый.

Сын воспитателя Олава, убитого эстами.

Эйрик ярл, сын Хакона.

С вендского Поморья.

staðr — место, поселение, не всегда в смысле «город», и укрепления не подразумевает.

borg — укрепленный город; крепость-укрепление в собственном смысле слова.

Bandadrapa — поэма в честь Эйрика скальда Эйольва Губителя Скальдов, находившегося в его дружине, как полагают, не ранее чем с 1000 г.

Единственное упоминание о Ладоге у скальдов.

К приведенному здесь тексту восходит и повествование Flat ., I, с. 519, с незначительными изменениями; также входит в состав OST.

Aðalsysla — Адальсюсла.

Олав Толстый (Святой).

Место, находящееся в шведских шхерах.

В Норвегии.

tignar klæði — одежда, соответствующая достоинству конунга.