Марк Бугаертс - История крови. От первобытных ритуалов к научным открытиям

Ракия — балканский крепкий алкогольный напиток, получаемый дистилляцией ферментированных фруктов. — Примеч. ред.

Здесь и далее цитаты из Библии приводятся в синодальном переводе. — Примеч. ред.

Эндометрий — внутренняя слизистая оболочка тела матки (мукозный слой), выстилающая ее полость и обильно снабженная кровеносными сосудами. — Примеч. пер.

Бонвиван ( фр . bon vivant) — человек, живущий в собственное удовольствие, богато и беспечно; кутила, весельчак. — Примеч. ред.

Апокриф — произведение религиозной литературы, посвященное преимущественно событиям и лицам священной и церковной истории, не включенное в канон Церковью. В контексте имеются в виду неофициальные исторические источники. — Примеч. ред.

Прионы — особый класс инфекционных патогенов, представленных белками с аномальной третичной структурой, не содержащими нуклеиновые кислоты. — Примеч. ред.

Philips Dupont Magnetics, позже прозванной Prestaties Door Manipulaties или Pills Drugs and Medicine, рус. «Эффективность манипуляций» или «Таблетки, наркотики и лекарства».

Название препарата (NESP) созвучно с нидерландским словом wesp, «оса». — Примеч. ред.

Понятие limpieza de sangre, limpeza de sangue или neteja de sang , которое буквально значит «чистота крови», сыграло важную роль в современной истории Пиренейского полуострова. — Примеч. пер.

Реконкиста — длительный процесс отвоевывания пиренейскими христианами — в основном испанцами и португальцами — земель на Пиренейском полуострове, занятых маврскими эмиратами. Реконкиста началась сразу же после завоевания большей части Пиренейского полуострова арабами в первой половине VIII века. — Примеч. ред.

Вениамин — младший сын библейского патриарха Иакова и Рахили. — Примеч. ред.

Ryoichi Naito.

Леланд Кларк (1918–2005) — американский биохимик; изобрел устройство для измерения уровня кислорода в крови, воде и других жидкостях — «электрод Кларка».

Плиний Старший — древнеримский писатель-эрудит. Наиболее известен как автор «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения Античности. — Примеч. ред.

Немецкий фармацевт и химик (1783–1852).

Салицин — это алкогольный β-глюкозид. Вырабатывается в коре ивы и действует как противовоспалительное средство в организме человека. — Примеч. пер.

Евхаристия, Святое Причастие, Вечеря Господня — в исторических церквях толкуется как таинство, священнодействие: заключается в освящении хлеба и вина особым образом и последующем их употреблении. — Примеч. ред.

Святейшее Сердце Иисуса Христа, или Пресвятое Сердце Иисуса Христа ( лат . Sacratissimum Cor Jesu), — особый культ в католической церкви. — Примеч. ред.

Бегинки ( лат . beguine, beguinae) — религиозное движение, возникшее в средневековой Европе в XII веке и достигшее общеевропейского масштаба в XIII веке. В XV веке пережило спад, но просуществовало до Французской революции 1789 года. Членами этих религиозных общин были в основном женщины, которые вели образ жизни, близкий к монашеству. Бегинки проживали в бегинажах (общежитиях), но могли жить и в отдельных жилищах. — Примеч. пер.

Бегинаж ( фр . béguinage) или бегейнхоф ( нидерл . begijnhof) — поселение-община одиноких бегинок во Фландрии и Нидерландах. Бегинажи получили распространение в Нижних Землях в XIII веке. — Примеч. пер.

Цистерцианцы, белые монахи — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. — Примеч. ред.

Перформанс — форма современного искусства, в которой произведения составляют действия художника или группы в определенном месте и в определенное время. К перформансу можно отнести любую ситуацию, включающую четыре базовых элемента: время, место, тело художника и отношения художника и зрителя. — Примеч. пер.

Живопись действия — направление абстрактного экспрессионизма. Суть живописи действия заключается в том, что ее главная цель — сам акт творения, а не полученный результат. — Примеч. пер.