Марк Бугаертс - История крови. От первобытных ритуалов к научным открытиям

Сосуд для выноса гостии.

Часть монашеского одеяния в католицизме.

В католицизме название элемента монашеского одеяния, впоследствии перешедшее также на особый освященный предмет (малый скапулярий), носимый католиками по обету.

Культ в католической церкви.

«Я ищу Бога не в статуях, а в людях» ( англ .).

Первая брачная ночь с интимной близостью.

В «Илиаде» Гомера Асклепия не называют богом. Он лишь отец Махаона и Подалирия, бывший фессалийский правитель, который учил своих сыновей искусству врачевания.

Длительный процесс отвоевывания пиренейскими христианами, в основном испанцами и португальцами, земель на Пиренейском полуострове, занятых маврскими эмиратами.

Золотой ( лат .).

В Средние века и в Новое время в Германии, Австрии, Швейцарии, Эльзасе и Лотарингии, Тироле, Силезии и других германоязычных землях обозначение для места приведения в действие смертного приговора через повешение.

«О строении человеческого тела» ( лат .).

«Анатомическое исследование о работе сердца и движении крови у животных» ( лат .).

Флеботомия (кровопускание) — метод альтернативной медицины, который заключается в извлечении определенного количества крови из человека с лечебной целью.

«Различные хирургические операции» ( нем .).

Кровопускание.

Доброкачественный опухолевый процесс системы крови, связанный с чрезмерной миелопролиферацией (гиперплазией клеточных элементов костного мозга).

Эпилепсия.

Доктора медицины ( лат .).

Исследование мочи на вид и определение по ней болезни.

«Против неба» ( нидер .).

Приблизительный перевод: «…положите большой палец чуть ниже места, где хотите войти в вену, так чтобы она была зафиксирована, не перетягивайте назад или вперед, и будет повышаться кровь, которая прошла через нее» ( нидер .).

Барберский столб — традиционная вывеска парикмахерских.

На такой вывеске присутствует еще и синий цвет — это венозная кровь. — Примеч. пер.

Делфтский фарфор — фарфор в сине-белых цветах, производится в городе Делфт, Нидерланды; один из символов города.

Банка или присоска ( нидер .).

Выпуклые приспособления ( нидер .).

Присоска ( нидер .).

Мудров Матвей Яковлевич (1776–1831) — российский врач, один из основоположников терапии и военной гигиены в России, ординарный профессор патологии и терапии Московского университета.

Дядьковский Иустин Евдокимович (1784–1841) — русский врач-терапевт, естествоиспытатель, ординарный профессор Московского университета.

«Практический трактат по акушерству» ( англ .).

«Когда состояние пациента позволяло применять обычное кровопускание, мы использовали ланцет. Тем не менее я удовлетворен, что в больнице одновременное применение трех или четырех дюжин пиявок, сопровождаемое теплой ванной… в подавляющем большинстве считается наиболее разумным способом удаления крови. Процедуру необходимо повторять по истечении 4, 5, 6 часов или более… Мы неоднократно применяли таким образом пиявки в количестве 10, 12, 14 и около 16 дюжин» ( англ .).

Гирудин — антикоагулянт, предотвращает свертывание крови.

Группа препаратов, препятствующих тромбообразованию.

Американский термин, обозначающий поколение так называемых беби-бумеров, развивших американскую культуру нарциссизма.

«Кусающее/жалящее острие науки» — от bite — укус, намек на укусы пиявок ( англ .).

«Дальнейшее лечение невозможно в связи с кончиной короля» ( англ .).

«Мадам умирает, мадам мертва» ( фр .).