Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В 1896 г. на курс восточных языков поступили поручики Чемерзин, Долгоруков, Рукин 2-й, Ильяшенко. Вступительный экзамен также сдал Генерального штаба капитан Семенов. Однако при утверждении списка к зачислению на курс у военного министра П. С. Ванновского возник вопрос, отслужил ли капитан Семенов положенные годы за учебу в НАГШ [266] РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 1992. Л. 115. Доклад по Главному штабу, 25 августа 1896 г. . Вполне возможно, что это и стало причиной, по которой Семенов не был зачислен на курс. В этом году курсы закончили: штабс-капитаны Гильфердинг, Трифанов, Кулаковский, поручики Термен 1-й, Поплавский.

В этом выпуске получили известность своей деятельностью на ниве военного востоковедения А. Ф. Гильфердинг и Р. И. Термен. Александр Федорович Гильфердинг (1862 – после 1924 г.) в качестве офицера-восточника начинал службу в Закаспийской области в период, когда в Асхабаде были открыты офицерские курсы языка индустани (урду). Гильфердинг проявил к языку индустани большой интерес и добился в его изучении значительных успехов. Он явился автором грамматики языка урду и ряда практических учебных пособий [267] См.: Грамматика индустани (урду): Индус. собеседник и рус. – индустани-англ. слов. в рус. транскрипции / Сост. кап. А. Ф. Гильфердинг. СПб.: Типо-лит. И. Бораганского и К°, 1899. [2], 58 с., 244 стб.; Практическое руководство индустани (урду) / Сост. кап. Гильфердинг. СПб.: «Владимирск.» паровая типо-лит. Мордуховского, 1899. [2], VIII, 304 с.; Практическое руководство к изучению почерка шикесте: Пособие для изучения индустани: 50 актов, документов, писем и проч., перс. и рус. транскрипция их, пер. и полн. индустани-рус. слов. / Сост. кап. А. Ф. Гильфердинг. СПб.: «Владимирск.» паровая типо-лит., 1900. 265 с. . Гильфердинг принимал активное участие в работе индо-афганской комиссии Общества востоковедения.

Ричард Иосифович Термен (1870–1938) получил известность своей деятельностью по изучению Турции и ее воруженных сил. После окончания НАГШ проходил службу в штабе Кавказского военного округа, в 1905–1907 гг. являлся негласным военным агентом в Ване. В период Первой мировой войны на Кавказском фронте руководил штабами и командовал пехотным полком. За героизм и мужество в боях был удостоен Георгиевского оружия.

Интересную характеристику Р. И. Термена можно найти в воспоминаниях упоминавшегося ранее офицера-восточника К. Н. Смирнова: «Это был тип южного француза. Большого роста, живой брюнет. Прекрасно говорил по-французски, но во всех отношениях был совершенно обрусевшим типом и даже русским националистом и патриотом. Термен был очень веселый и милый человек. Он был легкомысленен, небрежен в своей внешности, всегда обходителен со всеми и всеми любим. Когда его назначили в Ван, то он своими писаниями очень смешил Гороха [268] М. П. Горох – полковник, начальник разведывательного отделения штаба Кавказского военного округа. , столь абсурдного и оригинального он писал, но в сущности не так все это было абсурдно, а заключало довольно много нешаблонных взглядов и оригинального, что тогда казалось несерьезным. Как военным агентом им были не особенно довольны, и вскоре возник вопрос о перенесении этого поста в более нужный район – Багдад. Термен был против этого назначения и ушел с этой должности опять на Кавказ. <���…> Термен после этого еще не раз играл роль. Он был председателем комиссии по восстановлению пограничных знаков на русско-турецкой границе. Комиссия эта как раз закончила работы к началу войны. В бытность в Ване он особенно интересовался несторианами, много ездил по своему району и написал книги о своих поездках, изданные штабом» [269] Смирнов К. Н. «Интеллидженс» Кавказского фронта. С. 212–213. .

В 1897 г. на офицерские курсы восточных языков [270] В 1897 г. Азиатский департамент был переименован, в связи с этим изменилось полное название курсов – офицерские курсы восточных языков при учебном отделении I-го Департамента МИД. поступили: штабс-ротмистр Радошевский, поручики Добржанский, Керстич, Фолянд. Выпустились с курса следующие офицеры: штабс-капитаны Агабеков, Термен 2-й, Рукин 1-й, поручики Яковлев, Шмидт. Все офицеры были определены в распоряжение генерал-губернатора Туркестанского края. В августе 1897 г. они были назначены в распоряжение военных губернаторов областей: Самаркандской – Термен, Сыр-Дарьинской – Рукин и Яковлев, Ферганской – Агабеков и Шмидт [271] Приказы по Туркестанскому краю, 25 августа 1897 г., № 120 // Туркестанские ведомости. 1897. № 63. . В 1898 г. штабс-капитан Агабеков принимал активное участие в подавлении Андижанского мятежа [272] Андижанский мятеж – вооруженный мятеж в Ферганской области. В ночь с 17 на 18 мая 1898 г. толпа мятежников (ок. 2 тыс. чел.) на рассвете внезапно напала на бараки 4-й и 5-й рот 20-го Туркестанского линейно-кадрового батальона, расположенного на окраине г. Андижана. В результате нападения убиты 2 унтер-офицера и 19 нижних чинов, еще 19 нижних чинов получили ранения (из них 14 – тяжелые). Оставшиеся в живых военнослужащие огнем рассеяли неорганизованную толпу. Мятеж был быстро и жестоко подавлен. Военно-полевым судом осуждены 383 чел., 18 из них (включая руководителя мятежа Мадали-ишана) повешены, остальные отправлены на каторгу и поселение. . «За отличие при отбитии шайки мятежников» был удостоен ордена Св. Владимира 4-й ст. [273] Высочайшие награды // Туркестанские ведомости. 1898. № 48. Поручик Шмидт в декабре 1898 г. вернулся в строй, добившись перевода во вновь сформированный 20-й саперный батальон (в Виленском военном округе) [274] Приказы по Туркестанскому краю, 23 января 1899 г., № 14 // Туркестанские ведомости. 1899. № 8. .