Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Для нижних чинов программа № 1 требовала элементарных знаний в языке – набора простейших фраз и слов, позволявших солдату ориентироваться на местности, найти дорогу, помочь свой части обустроиться на отдых, приобрести для нее скот, фураж и пр. Программа № 2 содержала еще меньше требований и лишь указывала, что «остальные познания необходимы для того, чтобы более-менее свободно объясняться на местном языке в пределах войсковых нужд и для ведения разведки». См.: РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 40. Программы для испытания нижних чинов в знании китайского языка на предмет получения ими премий.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 37. Приказ войскам Заамурского округа Отдельного корпуса пограничной стражи № 185. г. Харбин, 22 октября 1906 г.

Там же. Л. 34 об.

Там же. Л. 42.

РГВИА. Ф. 409. Оп. 1. П/с № 111 (1917 г.). Послужной список командира 15-го Его Величества короля Черногорского Николая I полка полковника Татаринова, сост. 20 сентября 1917 г.

Добровидов Николай Николаевич (?-?) – окончил два курса факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета, в течение четырех лет изучал китайский язык в Пекине, затем служил переводчиком канцелярии Приамурского генерал-губернатора, преподавал китайский язык на различных курсах во Владивостоке и в Приморской области.

Добровидов Н. Н. Пособие для изучения китайского разговорного языка (бывший «Спутник по Маньчжурии»): В 2 ч. / Сост. Н. Добровидов. 3-е изд. Харбин: Изд. Штаба Заамур. окр. погранич. стражи, 1906. [2], XXVIII, 291 с.

Добровидов Н. Н. Китайский текст к пособию для изучения китайского разговорного языка. Харбин: Тип. газ. Юань-дун-бао, 1906. 50, 30 с.

Старчевский А. В. Переводчик с русского языка на китайский / сост. А. В. Старчевский. Изд. 2-е. СПб.: Изд. Военно-стат. отд. Гл. штаба, 1904. 178 с.

Шастин С. Н. 502 китайские фразы с русским переводом, транскрипцией и кратким словарем / С. Н. Шастин. Ханькоу: Б. и., 1900. [2], 68 с.

Адабаш М. А. Пособие при разведках в Маньчжурии / сост. Ген. штаба полк. Адабаш. СПб.: Изд. Военно-стат. отд. Гл. упр. Ген. штаба: Воен. тип., 1905. [4], 35, [1] с.

Разведчику в Маньчжурии / Сост. и изд. К. В[огак] при содействии проф. П. С. Попова. СПб.: Паровая скоропечатня «Восток», 1904. 74 с.

Межак П. К. Русско-китайский переводчик / Сост. по распор. нач-ка Заамур. окр. Отд. корп. погр. стражи для чинов сего округа старший ад-т подполк. Межак. Харбин: Тип. Тех. отд. КВЖД, 1903. 128 с.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 41. Список пособий к изучению восточных языков, имеющихся в школах Заамурского округа.

И. А. Сэнума (Сэнума Какусабуро, в крещении – Иоанн (Иван) Акимович Сэнума) – ректор Токийской православной духовной семинарии. Имеется в виду работа: Сэнума И. Практическое руководство к самостоятельному изучению японского разговорного языка / Сост. Иван Сэнума. Токио: изд. Яп. Православной дух. семинарии, 1905.

Реймерс В. А. фон. Русско-японский военный сухопутный и морской словарь / Сост. по яп. руководствам воен. инж. В. А. фон Реймерс. СПб.: Тип. В. А. Тиханова, 1905. II, 189, III с.

Словарь был издан штабом Заамурского округа пограничной стражи. См.: Материалы по Маньчжурии и Монголии. Вып. 11: Словарь монгольских терминов: А. – Н. / Сост. Заамур. окр. ротмистр Баранов. Харбин: Отчет. отд. штаба Заамур. окр. Отд. корп. погр. стражи, 1907. [6], 138, 7 с.; Материалы по Маньчжурии и Монголии. Вып. 36: Словарь монгольских терминов: О. – Ф. / Сост. Заамур. окр. ротмистр Баранов. Харбин: Отчет. отд. штаба Заамур. окр. Отд. корп. погр. стражи, 1910. 128, 2 с.

Бобровников А. А. Грамматика монгольского языка, сочиненная протоиереем Иркутской епархии А. Бобровниковым. СПб.: тип. Святейшего Правительствующего Синода, 1835. [6], 127 с.

Голстунский К. Ф. Монгольско-русский словарь: [в 3 т.] / Сост. проф. С.-Петербургского ун-та К. Ф. Голстунский. СПб.: Лит. А. Иконникова, 1893–1895.

Сводный корпус в Маньчжурии сформирован 15 июня 1906 г. из 4-й Восточно-Сибирской стрелковой и 17-й пехотной дивизий с их артиллерией, 7-й и 8-й Восточно-Сибирских горных батарей. Командиру корпуса были подчинены все войска, учреждения и заведения, остававшиеся в пределах Маньчжурии, а также Заамурский округ Отдельного корпуса пограничной стражи. Сводный корпус в Маньчжурии расформирован в марте 1907 г.