Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Примечание. Испытание таким офицерам производится в комиссиях, устанавливаемых ст. 24 Положения.

42) Офицеры, подвергшиеся указанному в предыдущей статье (ст. 41) испытанию 2 раза и не удовлетворившие установленным требованиям, к экзаменам более не допускаются.

Ист.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 91–93.

Объявляю при сем руководящие указания и программы к Положению об изучении офицерами восточных языков (Прик. по воен. вед. 1911 г. № 410), утвержденные мной 18-го прошлого года апреля на основании статей 15 и 23 упомянутого Положения.

Подписал: военный министр, генерал от кавалерии Сухомлинов

«УТВЕРЖДАЮ»

18 апреля 1912 года Военный министр, генерал от кавалерии Сухомлинов

Руководящие указания и программы к Положению об изучении офицерами восточных языков

А. Руководящие указания

1) Для поступления в окружные подготовительные школы офицеры подвергаются испытанию: по русскому языку, по французскому или английскому языку, по географии, по новейшей истории соответствующих азиатских стран и по топографии.

2) Знания экзаменующихся оцениваются по 12-балльной системе.

Для приема в школу требуется получить по русскому языку не менее 10 и по каждому из остальных предметов не менее 9 баллов.

При этом преимущества могут быть предоставлены, по усмотрению командующего войсками округа, тем из экзаменующихся офицеров, которые имеют некоторое знакомство с предстоящими к изучению языками.

3) В окружных подготовительных школах офицеры знакомятся с грамматикой данного языка, с его особенностями, с письменностью и усваивают достаточное число обиходных слов и простейших фраз, чтобы объясняться с туземцами на первое время пребывания в командировке.

4) Кроме восточных языков в школах этих ведутся занятия по дальнейшему совершенствованию в языках французском или английском и по знакомству с военной организацией и военной географией соседних азиатских государств.

5) В подготовительной школе при штабе Приамурского военного округа изучаются, согласно приведенных ниже программ, следующие восточные языки: китайский, японский, корейский и монгольский.

В зависимости от избранного языка обучающиеся в школе офицеры делятся на четыре группы:

Китайская – 6 офицеров.

Японская – 4 офицера.

Монгольская – 1 офицер.

Корейская – 1 офицер.

6) Офицеры, избравшие китайский или японский язык, изучают только один из этих языков; офицеры же, избравшие для изучения монгольский или корейский языки, знакомятся сверх того: первые – с китайским, вторые – с японским языком, которые считаются второстепенными предметами и изучаются в объеме простого практического знакомства с разговорным языком.

7) В школе при штабе Туркестанского военного округа изучаются следующие восточные языки: персидский, сартовский и афганский, причем каждый офицер изучает в одинаковом объеме по два языка; один из этих языков избирается как главный предмет, другой – как второстепенный.

В зависимости от избранного как главный предмет изучения того или другого языка обучающиеся в школе офицеры делятся на три группы:

Персидско-сартовская – 3 офицера.

Сартовско-персидская – 1 офицер.

Афганско-персидская – 1 офицер.

8) В подготовительной школе при штабе Кавказского военного округа изучаются следующие восточные языки: турецкий и персидский, причем каждый офицер изучает в одинаковом объеме по два языка; один из этих языков избирается как главный предмет, другой – как второстепенный.

В зависимости от избранного как главный предмет изучения языка обучающиеся делятся на две группы:

Турецко-персидская – 4 офицера.

Персидско-турецкая – 1 офицер.

9) В случае приема в школы более установленного Положением об изучении офицерами восточных языков числа слушателей (примечание к ст. 5 Положения) распределение сверхштатных по группам (п. 5 и 7) зависит от командующего войсками округа.

10) Помимо указанных выше языков, в школе как Туркестанского, так и Кавказского военных округов учащиеся знакомятся с основными правилами арабской грамматики как с вспомогательным предметом для лучшего усвоения грамматических форм изучаемых языков.

11) Знания обучающихся на испытаниях по окончании школы оцениваются по 12-балльной системе, причем получившие по главным восточным языкам не менее 10-ти, а по остальным предметам не менее 9 баллов, считаются окончившими школу успешно.