Эрих Дэникен: Воспоминания о будущем

«Голубой Маврикий» («голубой двухпенсовик») — марка, выпущенная в 1848 г. в британской колонии на о. Маврикий. «Голубых Маврикиев» сохранилось немногим более десятка, и хотя это далеко не самые редкие марки в мире (самой редкой считается знаменитая «Британская Гвиана», существующая в единственном экземпляре), именно «Маврикий», этот символ аристократической респектабельности, является предметом мечтаний многих поколений филателистов (прим. пер.).

Рио-Санта (исп.) — Святая река.

Creme de lа creme (франц) — букв. сливки со сливок.

Thats it (англ.) — что правда, то правда.

Странно, что автор упорно называет развалины храма в Иерусалиме руинами храма Соломона. Дело в том, что первый Иерусалимский храм, то есть храм, построенный Соломоном, был разрушен до основания. Та же участь постигла и второй, значительно меньший по размерам, храм, возведенный под руководством первосвященника Ездры на рубеже VI и V вв. до н. э., уже после возвращения израильтян из вавилонского плена, и разрушенный римским императором Титом в 70 г. н. э. В конце I в. до н. э. по приказу царя Ирода Агриппы площадь комплекса храма была расширена. От этого храма уцелели лишь фрагменты подпорной стенки, окружающей вершину холма. Один из таких фрагментов получил широкую известность: это — знаменитая Стена Плача (прим. пер.).

Мезоамерика — термин, используемый для обозначения всего региона Центральной Америки (прим. пер.).

Гиппопотам происходит от греческого «гиппопотамос», что буквально означает «речная лошадь» (прим. пер.).

Vice versa (лат.) — наоборот.

В настоящем издании все библейские тексты приводятся по изданию «Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета», изд. Московской патриархии, М., 1992, воспроизводящем текст так наз. Синодального перевода (прим. пер.).

Курсив автора (прим. пер.)