Эрих Дэникен - Воспоминания о будущем

Anno (лат.) — в лето (прим. пер.).

Wait and see (англ) — подождем — увидим (прим. пер.).

Плеяды — одно из созвездий, в состав которого входат семь звезд (прим. авт.).

Гиады — звездное скопление в области «головы» созвездия Тельца. Точно замеренные расстояния между звездами Гиад лежат в основе шкалы оценки расстояний во Вселенной (прим. авт.).

Tour d'horizon (франц.) — путешествие за горизонт (прим. пер.).

Д. Блумрич. Восхождение на небеса: космические корабли пророка Иезекииля (прим. авт.).

Помимо восточных религий, яйцо является одним из древнейших символов и в христианстве. По преданию, св. Мария Магдалина послала римскому кесарю яйцо, символизировавшее и гроб, в котором пребывало тело Христа после снятия со креста, и Его последующее Воскресение из мертвых (прим. пер.).

Тантраяна — более поздний в отличие от древнейшего ядра учения — хинаяны (Малая колесница) и возникшей впоследствии махаяны (Большая колесница) вариант буддизма, синкретическое учение с элементами оргиастической практики (прим. пер.).

Pendant (франц.) — пара, пандан (прим. пер.).

В немецком тексте Библии — «…по берегу Иордана» (прим. пер.).

Об этом рассказано в моем фильме «Послание богов» (прим. авт.).

А la longue (франц.) — надолго (прим. пер.).

На самом деле во многих пантеонах в рамках одного только индуизма насчитывается в общей сложности более 70 млн (!) известных и почитаемых богов (прим. пер.).

Шлока — метрическая единица индийской поэзии; двустишие (прим. авт.).

В СССР эти ракетные установки, или, по тогдашней терминологии, гвардейские минометы, известны под другим названием — «катюши» (прим. пер.).

Автор имеет в виду евангельское родословие Иисуса Христа, изложенное в самых первых стихах первого Евангелия — Евангелия от Матфея:

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова…

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов (Матф. 1:1, 2, 17) (прим. пер.).

Sic (лат.) — так (прим. пер.).

«И великая погибель придет на всю землю, придет потоп, и будет великая погибель в продолжении года. Этот сын, родившийся у вас, останется на земле, и три его сына спасутся вместе с ним; когда все люди, живущие на земле, умрут, он и его сыновья спасутся.

И теперь извести сына своего Ламеха, что родившийся есть действительно его сын, и нареки ему имя Ной, ибо он будет для вас остатком; и он и его сыновья спасутся от уничтожения, которое придет на землю за все грехи и за всякую неправду, которые совершаются на земле в его дни» (Книга Еноха 106).

Небольшой фрагмент «Книги Еноха» в Библии все же есть, правда, не в Ветхом, а в Новом Завете. Так, в соборном послании св. апостола Иуды сказано:

«О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: «Се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих — сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники» (Иуда 1:14–16) ((прим. пер.).

«Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет, и он умер» (Быт. 5:27).

«И ходил Енох пред Богом, и не стало его, потому что Бог взял его» (Быт. 5:24).

В эфиопской Библии Книга Еноха следует непосредственно за книгой Иова (прим. пер.).

В другом варианте — Амезарак (прим. пер.).

В другом варианте — Астрадел (прим. пер.).

Книга Еноха 7 (прим. пер.).

ERTS (Earth Resources Technology Satellites) (англ.) — технические спутники для изучения ресурсов Земли.

Странно, почему автор говорит именно о бумаге, появившейся как минимум на тысячу лет позже письменной фиксации текста Книги Еноха. В древности семитские племена знали только один писчий материал — пергамент, тонко выделанную телячью кожу. Все священные тексты могли быть написаны только на пергаменте. Эта традиция до сих пор сохранилась в иудаизме, по канонам которого Тора (Пятикнижие Моисеева), используемая во время молитвенных собраний, должна представлять собой сплошной пергаментный свиток (прим. пер.).